הדרך אל העושר

מדוע נבחרו דווקא ארבעת ספרים אלו? ג'ו סי טען כי ארבעת הספרים מכילים את ' הדאו', הדרך הקונפוציאנית, ולכן יש לקרוא בהם בסדר הנכון על מנת להבין ולהפנים את הדרך. כך, "תורת הגדול" מתאר את מתכונת הדאו, הספר "מאמרות" של קונפוציוס מניח את הבסיס לתורה, מנג-דזה מפתח את הבסיס ו"דרך האמצע וקיומה" מתאר כיצד הקדמונים הלכו בדרך הקונפוציאנית.

בשנת 2009 יצא בעברית הספר "מנג-דזה" בתרגומו של דן דאור בהוצאת מוסד ביאליק, שהצטרף לתרגומיהם של אמירה כץ (מאמרות, 2006) ואנדרו פלאקס (תורת הגדול, 1997 ודרך האמצע וקיומה, 2004). התרגומים מאפשרים לקורא העברי לצלול אל מעמקי תורת המידות הקונפוציאנית שמלבד השפעותיה הנרחבות בסין גופא, הגיעה גם לקוריאה, יפן, וייטנאם וארצות נוספות במזרח אסיה.

^{תרגומי ארבעת הספרים הקונפוציאנים לעברית: הצצה נדירה אל נבכי תורת המוסר שהשפיעה על חייהם של מיליארדי איש לאורך ההיסטוריה.}