הגנים הקלאסיים של סוג'ואו

מאת: CRI תרגום: תרצה ערב עריכה: סוּ' גֶ'ה-פִּינְג

סוּג'וֹאוּ, שנמצאת במחוז גְ'יַאנְגְסוּ שבמזרח סין, היא עיר היסטורית-תרבותית מפורסמת. העיר הייתה מפורסמת מאז ומעולם בזכות הנוף היפהפה והגנים הקלאסיים שבה, ומילות הלל רבות נכתבו בשבחה. הגנים הפרטיים בסוג'ואו נבנו לראשונה במאה השישית לפני הספירה. תקופת שושלת מינג הייתה תור הזהב של הגנים, ובשלהי שושלת צ'ינג כבר היו יותר מ-170 גנים בעיר ובסביבתה. מסיבה זו סוג'ואו זכתה בכינוי "עיר הגנים". מבין גני סוג'ואו, "גן חורשת האריות", "גן הפקיד העלוב", "גן ההתמהמהות" ו"גן אמן הרשתות" נכנסו לרשימת אתרי המורשת העולמית בשנת 1997. בשנת 2001 הצטרף אליהם גם "ביתן הגל הכחול".

מקורותיהם ההיסטוריים של אמנות הגינון, הספרות ואמנות הציור בסין מצויים בעבר הרחוק. הם הושפעו עמוקות מציורי הנוף של "הזרם החופשי" בשושלות טאנג וסונג, ועד ימינו הם מודל לחיקוי של ציורי נוף אלה. במהלך התפתחות הגנים הסיניים, נוצרו שני זרמים עיקריים: האחד, הגנים הקיסריים המרוכזים בבייג'ין וסביבותיה, והאחר, הגנים הפרטיים שסוג'ואו. בשל התנאים הגיאוגרפיים השונים וההבדלים הפוליטיים, הכלכליים והתרבותיים-מעמדיים, שני הזרמים נבדלים בגודל, בסידור, במסה, בסגנון ובצבעים. בעוד הגנים הקיסריים עצומים בגודלם, מוקפדים, מרשימים ומקרינים הוד והדר, גני סוג'ואו קטנים ומשוחררים, אלגנטיים ומעודנים.

גן הפקיד העלוב (בסינית: 拙政园) ממוקם ליד שער לוֹאוּ, והוא הגן הגדול ביותר בסוג'ואו. בשנתו הרביעית של הקיסר ווּדאדזונג לשושלת מינג (1509), חזר הצנזור הקיסרי ואנג סְיֵינְצֶ'ן אל עיר הולדתו, אחרי שפרש מתוסכל ממשרתו והחל לבנות את הגן. שמו, "גן הפקיד העלוב", מצוטט מן הספר "על חיי הבטלה" לפּאן יוּ'אֶה, בן שושלת ג'ין: "להשקות את הגן ולמכור ירקות כדי לספק את ארוחות הבוקר והערב - וגם עלוב כמוני יכול להפוך לפקיד בכיר". במהלך ארבע מאות השנים שלאחר מכן, הגן חולק ואוחד כמה פעמים, ושימש כחווילה פרטית, קן לנאהבים ואחוזה ממשלתית, והותיר אחריו אזכורים רבים שריתקו אליו מבקרים. הגן נחלק לארבעה חלקים: מזרח, מרכז, מערב ואזור המגורים. בחלק המרכזי נוף נאצל של הרים ומים, היכלות וביתנים מעודנים ושפע עצים ופרחים. זוהי גולת הכותרת של הגן כולו. בחלק המערבי פלגי מים פתלתולים, פגודות משתקפות במים, שקט ושלווה שוררים בכול; בחלק המזרחי נפרשים כרי דשא, משטחי במבוק, נחלים עקלקלים ומרחבים פתוחים. 

גן חורשת האריות (בסינית: 狮子林) ממוקם בצפון-מזרח סוג'ואו. הגן הוקם בשנת שלטונו השנייה של הקיסר אוּחַנְטוּ-חאן משושלת יואן (1342). הגן נקרא על שם "פסגות האבן" הנטועות בגן, שלרבות מהן צורת אריה. שטח הגן מלבני, והוא משתרע על פני 10,000 מטרים רבועים. בגן אגמים, סלעים והרים-מדומים רבים ומעודנים. מבין הבניינים הפזורים בחן חסר סדר, החשובים הם "היכל הילולת הסנונית", "מגדל ההתבוננות בהר", "ביתן המפל המעופף" ו"חדרון השזיף השואל". התימות בגן ברורות, לנופים שבו עומק ועושר ומאפייניו השונים מובחנים: ההרים, המערות והגאיות המלאכותיים ייחודיים באומנותם ולכל צמח ועץ קסם משלו

"גן ההתמהמהות" (בסינית: 留园) נמצא מחוץ לשער צ'אנג, והוקם בשושלת מינג. בשושלת צ'ינג נקרא "החווילה ההררית של אבן הירקן הקרה" או בשמו העממי "גן משפחת ליו", ושונה מאוחר יותר ל"גן ההתמהמהות". שטח הגן כ-30 אלף מטרים רבועים. ההרים והמים המושלים בנוף בחלקו המרכזי של הגן הם גולת הכותרת של המתחם כולו. מספר הבניינים בגן זה הוא הגדול בגני סוג'ואו. העיצוב המבריק של חלל הגן ממחיש במלוא העוז את הכישורים האמנותיים העילאיים והגאונות של הגננים בסין העתיקה

"גן אמן הרשתות" (בסינית: 网师园) ממוקם בדרום-מזרח סוג'ואו. הוא הוקם בשושלת סונג הדרומית (1127-1279 לספירה), וכונה בשעתו "מסתרי הדיג". בשנות שלטונו של הקיסר צְ'יֵינְלוֹנְג משושלת צ'ינג (1736-1796) נבנה שוב, ושמו החדש, "גן אמן הרשתות", שאוב משמו המקורי "מסתרי הדיג". שטחו של הגן, העומד על 5000 מטרים רבועים, הוא הקטן ביותר בגני העיר. בין בנייני הגן החשובים ניתן למנות את "בית עצי הדפנה המתגודדים", "חדרון המים הנמזגים לציציות", "בית הצפייה באורן והקריאה בציור" ו"ביתן אביב ההיכלות". אין בניין בגן שאינו נושק למים, ומים מצויים בכל מקום בגן. הבניינים השונים בגן משתלבים היטב, מבנהו דחוס, הוא מצטיין בעידון וניחן בסגנון קלאסי של שושלת מינג.

"ביתן הגל הכחול" (בסינית: 沧浪亭) הממוקם בדרום סוג'ואו הוא הגן העתיק ביותר בעיר. הוא הוקם בתקופתו של הקיסרֶ רֶנְדאדזונְג משושלת סונג הצפונית (1041-1048). בראשית שושלת סונג הדרומית (תחילת המאה ה-12) שימש כאחוזתו של הגנרל הנודע האן שְה-ג'ונג. אמנות הגינון בו נבדלת מגנים אחרים. פלג ירוק מקיף את הגן מבחוץ. בתוך הגן, "הרי סלע" מושלים בנוף, גבעת אדמה מקבלת את פני הנכנסים, וביתן האבן של הגל הכחול ממוקם בראשה. למרגלות הגבעה נחפרה בריכת מים, ומסדרון מעוקל עובר בין ההרים למים. מדרום-מזרח לגבעה המלאכותית שוכן "היכל הדרך הברורה", הבניין הראשי של הגן, וברקע "מקדש חמש מאות הצדיקים", "בניין הצפייה בהר", הבית העדין והכחלחל", "ביתן ההערצה וההשתהות" וביתן הלוח הקיסרי".

רכבות ואוטובוסים מהירים יוצאים לאורך כל היום משנחאי לסוג'ואו. הנסיעה אורכת פחות משעה.