דוברי הקנטונזית נערכים לקרב

מאת: עיתון הבוקר של דרום סין תרגום: עמית אלעזר

תומכי הניב הקנטונזי במחוז גואנגדונג מעוניינים להפוך את ה-25 ביולי ל"יום הקנטונזית", בו תודגש חשיבותה של השפה הקנטונזית ותובע מחאה כנגד ניסיונות להחליש את כוחה. לתאריך זה משמעות סמלית, מכיוון שבשנת 2010 יצאו אלפי מפגינים לרחובות מתוך מחאה על ניסיונות לדחוק את רגליה של השפה הקנטונזית מהמרחב הציבורי.

עם זאת, הקרב על מעמדה של השפה טרם הגיע לסיומו. תומכי הקמפיין החדש הקימו קול זעקה לאחר דיווחים שהטלוויזיה המקומית מעוניינת לשנות החל מחודש ספטמבר את שפת השידור במרבית ההפקות המקוריות מקנטונזית למנדרינית.

^{מחאת 2010 - האם מראות אלו יחזרו על עצמם?}

בעקבות צעד זה, החליט לאוֹ גֶ'ן-יוּ, עורך ראשי באתר חדשות מקומי בגואנג-ג'ואו, להשיק קמפיין מקוון שיעודד תושבים נוספים להגן על שפתם. "אנו תומכים במדיניות הממשלה לקדם את השפה המנדרינית, אך מדיניות זאת צריכה לגרום לכך שהאזרחים ישלטו בשתי השפות ולא להגביל אותם אך ורק למנדרינית. אם לא כך, יהרוס הדבר את המרקם המגוון של החברה הסינית".

ב-25 ביולי 2010 יצאו אלפים מתושבי העיר גואנג-ג'ואו לרחובות במחאה על הצעת הרשויות. על פי ההצעה, שידורי הטלוויזיה במהלך שעות הפריים טיים יערכו בשפה המנדרינית ולא הקנטונזית. לדברי הרשויות, מכיוון שבאותה עת נערכו בעיר "משחקי אסיה", שידורים במנדרינית יאפשרו לתיירים ולאתלטים ליהנות מתכניות בשפה המובנת למספר רחב יותר של אנשים. עם זאת, בשל התנגדות הציבור ההצעה מעולם לא יושמה.

לדעת בלשנים, קנטונזית היא שפה עתיקה הרבה יותר מהמנדרינית, עם אוצר מילים והגייה הקרובים הרבה יותר לשפה הרשמית במהלך שושלת טאנג. קנטונזית מדוברת על ידי כ-62 מיליון בני אדם, בעיקר במחוז גואנגדונג ובחלקים ממחוז גואנסי, וכן בהונג קונג ובמקאו. בנוסף, היא נפוצה בקרב רבים מהמהגרים הסינים בארצות זרות.

עם זאת, לאו איננו קורא לעריכת מחאה כבשנת 2010. במקום זאת, יום הקנטונזית יציין היבטים שונים של תרבות זאת ברשתות החברתיות ובאתרי האינטרנט.

מעניין לציין, כי הקנטונזית כמעט והפכה לשפה הרשמית של סין החדשה. לאחר נפילת שושלת צ'ינג בשנת 1912, האבות המייסדים של הרפובליקה הסינית נאלצו להכריע מה תהיה השפה הרשמית שתאחד את המדינה שקמה. מנהיגים מהפכניים רבים, בהם גם סון יאטסן, הגיעו מגואנגדונג, ולכן רחשו חיבה עמוקה במיוחד לשפה הקנטונזית. לאחר דיון סוער בנושא, הוחלט בסופו של דבר כי המנדרינית תזכה למעמד מיוחד בסין.

כידוע, אף על פי שקיימים בסין ניבים רבים, משמש הניב המנדריני לינגואה-פרנקה של המדינה כולה. משתמשים בו באמצעי התקשורת, בגופי הממשלה, במוסדות החינוך, ולמעשה בכל אינטראקציה של אנשים שלא חולקים את אותה שפה מקומית. בניגוד לחלק מהניבים שדומים או קרובים למנדרינית, הקנטונזית נשמעת שונה לחלוטין ממנדרינית, בעלת דקדוק שונה ודוברי שתי השפות למעשה אינם  יכולים להבין אחד את השני.