מה מונע מהסרטים הסיניים מלהצליח במערב?

הסרט "תן לכדורים לעוף" שיצא לאקרנים בשנה שעברה הפך במהרה לשובר קופות בסין. המוני צופים מילאו את אולמות הקולנוע והתמכרו לסצנות הקרב ולדיאלוגים המבריקים. רווחיו של הסרט הסתכמו ביותר מ-100 מיליון דולר ושברו שיא חדש בתעשיית הסרטים הסינית.

אך למרות שהסרט רווי בסצנות אלימות בנוסח הוליוודי, ועל אף שהשתתפו בו כוכבים ברמה בינלאומית, לא נמצא לסרט אפילו מפיץ אחד בארה"ב. בחודש אפריל השנה, כאשר הוקרן הסרט במסגרת פסטיבל הסרטים טרייבקה בניו יורק, עזב חלק מהקהל את האולם עוד לפני סוף הסרט. במאי הסרט והשחקן הראשי, ג'יאָנְג ווֶן, אמר בראיון לאחר מכן כי: "לא יתכן שסרט זה יתאים לכל אדם. כל מה שאני יכול לעשות זה לצלם סרטים ולקוות שיהיו אנשים שיהנו מהם."

ג'יאנג וון הוא לא הבמאי הסיני היחיד שסרטיו זוכים להצלחה רבה בתחומי סין, אך לא בקרב תעשיית הקולנוע הבינלאומית. פֶנְג סיָאוֹ גָאנְג יצר בשנת 2010 את הסרט "אפטרשוק" שגרף כ-100 מיליארד דולר בסין. בארה"ב, לעומת זאת, הופץ הסרט שלא בקנה מידה גדול והצליח "לגרד" אך ורק 60 אלף דולר. במצב דומה נתקל גם במאי הסרט "צוק אדום", ווּ יוּ' לִין.

 
^{כרזת הסרט "תן לכדורים לעוף" (משמאל) ו"צוק אדום"}

במאי הסרטים ג'אנג יימו, שביים את הסרטים "גיבור" ו"מחול הפגיונות", עוסק בימים אלו בצילום הסרט "13 הנערות מנאנג'ינג" ומקווה שיצירה זאת תצליח במקום שקודמותיה נכשלו ותפרוץ לשוק הבינלאומי. תקציב הסרט הוא מעל ל-100 מיליון דולר, הסכום הגבוה ביותר שהושקע בסרט בסין גופא. הרצון לפרוץ לשוק המערבי ניכר בליהוקו של זוכה פרס האוסקר, כריסטיאן בייל, לתפקיד בסרט וכן בשילוב אנגלית ב-40% מהדיאלוגים.

ג'אנג יימו אמר בראיון כי "אני מקווה שסרט זה יצליח בזירה הבינלאומית. אני חושב שסרט צריך להיות מעניין, כך שהקהל יוכל להבין ולקבל אותו. נושא הסרט מתאים לקהל הכלל עולמי. בנוסף, מבנהו ועלילתו חדשניים".

סין רואה במאמצים המושקעים בכניסה לשוק הסרטים הבינלאומי כחשובים ממדרגה ראשונה. אך יש מומחים המעריכים, כי במידה רבה הסרטים הסיניים ימשיכו להיות מוגבלים לשוק המקומי. בין הסיבות לכך, העדרם של כוכבים בינלאומיים והבדלים בסגנון בו מגוללת העלילה בין סין למערב. בנוסף, בסרטים סיניים קיימת רגישות בתיאור אירועים בתחום הפוליטי, בעוד שבעיסוק במאורעות היסטוריים מהעבר הרחוק ובקומדיות רומנטיות ניתנת יד חופשית ליוצרים.

יש מומחים המצביעים על כך שמלבד הקונפליקט של הקהל המערבי עם הסרטים הסיניים, הרי שבתהליך הפקת הסרטים הסיני קיימות בעיות. לִי ווֶיי דָה, מומחה לקולנוע אומר כי: "הוליווד יוצרת פעמים רבות סרטים שהם לא אמריקנים, אלא סרטים שיכולים למשוך את הקהל ברחבי העולם כולו. אך הסרטים הסיניים, לעומת זאת, מיועדים לקהל שיש לו כבר היכרות עם הסיפור שמגולל בסרט, קשה מאוד להציג סיפור זה לקהל ברחבי העולם."

סרטים סיניים רבים משתמשים כיום באירועים היסטוריים כבסיס לעלילתם, דבר הגורם לקהל המערבי להירתע מהם. לדוגמה, הסרט "תן לכדורים לעוף" שרווי במטאפרות המבטאות מלחמה בשחיתות והסרט "צוק אדום", שעוסק במצב הפוליטי בזמן שושלת האן.

לסרטו החדש של ג'אנג יימו עדיין לא נמצא מפיץ אמריקני. בקרוב ימלאו 164 ימים לצילומי הסרט, שעתיד לעלות לאקרנים באמצע חודש דצמבר. יוצריו אינם מסתירים כלל את ציפיותיהם הכלכליות מהסרט. אחד ממפיקיו, ג'אנג ווי פינג, אומר: "אנחנו מקווים לנצל הזדמנות זאת ולהפוך את הסרט לשובר הקופות הגדול ביותר בתולדות הקולנוע הסיני".

^{מבוסס על מאמר שהתפרסם ב-3 ביולי באתר האינטרנט של העיתון "Los Angeles Times".}