הפארקים העירוניים בבייג'ין

בייג'ין ידועה באינספור הפארקים שלה ובפעילויות הענפות שמתרחשות בהם. קצת לפני גיל הפנסיה ובעיקר אחריו, מתחילים תושבי העיר לפקוד את הפארקים בבקרים המוקדמים ולקראת ערב. "יושבי הפארקים" מתעמלים באמנויות לחימה, רוקדים, משוחחים עם שכניהם, משחקים קלפים, מעיפים עפיפונים, שרים שירים נוסטלגיים או מנגנים בכלים מסורתיים. הם מנצלים יומיום את ההטבה שניתנת להם ומאפשרת לכל תושבי העיר בני ה-65 ומעלה להכנס חינם לכל הגנים הציבוריים בעיר.

^{פארק מקדש השמש. הביתן משמאל הוא בר-מסעדה קטן, שישמח להגיש לכם שתיה חמה, קרה או חריפה אחרי ההתמקחויות בשוק המשי}

אך גם הבאים מבחוץ לא יוציאו יותר מדי על כרטיס הכניסה לפארק. בפארקים שהם גם אתרים היסטוריים (ארמון הקיץ לדוגמה) מוכרים כרטיסים במגוון מחירים, תלוי לאיזו אזור ברצונכם להכנס. רוב הפארקים נסגרים לעת ערב, ולכל אחד שעות פעילות שונות. בכתבה זו נסקור את הפארקים הגדולים והמוכרים יותר (וגם פחות) של העיר, המספקים לכל אחד ואחת הזדמנות ליהנות מטיפת שקט באמצע המטרופולין הסואן.

מקדש השמיים (בסינית: 天坛, Tiantan )

אחד הפארקים המתויירים ביותר בבייג'ין, ובצדק, הוא הפארק שצמוד למקדש השמיים. בסופי השבוע הפארק הומה יותר מבימי חול, אך גם בימות השבוע אפשר למצוא בו שפע פעילויות משובבות לב ונפש. שעות הבוקר המוקדמות מוקדשות לטאיצ'י ואמנויות לחימה אחרות, ובכל פינה בחורשה אפשר לראות בשעות אלה קבוצות מתאמנים. לאחר מכן מגיע תורם של הריקודים, הנגינה וההתעמלות על המכשירים, כמו גם העפת העפיפונים. האווירה המשוחררת והשמחה שובה את לבם של כל המבקרים במקום, שמוזמנים להצטרף לרוקדים ולבועטים בכדור נוצה.

איך מגיעים? תחנת Dongmen Tiantan (בסינית: 天坛东门) על קו 5 ברכבת התחתית.
כרטיס כניסה: 15 יואן לפארק, 35 יואן לפארק ולאתרים ההיסטוריים (בחורף: הנחה של 5 יואן).

^{יום במקדש השמים. התעמלות ושירה}

השם שדבק למקדש השמים במערב מטעה במקצת, משום שאין מדובר כאן במקדש אלא במזבח (פירושה של המילהtan 坛, בסינית). בדומה לו, גם שלושת הפארקים האחרים שנקראו על שם גרמי שמיים פעלו למעשה כמזבחות ולא כמקדשים (במאמר זה יכונו הפארקים "מקדשים" מפני שכך השתרש שמם בעברית): מקדש האדמה בצפון, מקדש השמש במזרח ומקדש הירח במערב. שלושת המזבחות הוקמו כמאה שנים לאחר מקדש השמיים, בשנת 1530, אך הוזנחו ונהרסו במהלך המאה ה-20. מקבילו הצפוני של מקדש השמיים הוא מקדש האדמה (בסינית: 地坛公园, Ditangonyuan) שממוקם מצפון למקדש הלאמה, ממש מעבר לטבעת השניה. המבקרים בו כיום עדיין יכולים להתרשם ממעט השרידים שנותרו במקום, אך הם לא מרגשים במיוחד. חשיבותו העכשווית של הפארק נעוצה בכך שמקדש האדמה נקבע כביתם של מספר ירידים הנערכים בו מדי שנה, כגון ירידי ספרים עונתיים ואחד מירידי המקדש החשובים בעיר בראש השנה הסיני. בכניסה הדרומית של הפארק, בבית מסורתי בן שלוש קומות, פועלת אחת המסעדות המפורסמות של העיר והראשונה שהחלה לפעול 24 שעות ברציפות: Golden Tripod Attic. טעמו שם מאינספור המנות המוצעות בתפריט העשיר בכל טוב. מקדש השמש (בסינית: 日坛, Ritan) הוא אפשרות נהדרת לנוח אחרי ההתמקחויות חסרות הפשר של שוק המשי. מסביב לפארק תוכלו ליהנות ממסעדות המתמחות במטבח הרוסי, שכן השגרירות הרוסית ממוקמת לא הרחק משם. הפארק עצמו קטן וחביב, הכניסה אליו חופשית, ובמרכזו תמצאו פאב-מסעדה קטן, ממש על גדות האגם. מקדש הירח (בסינית: 月坛, Yuetan) הוא הפארק הקטן מבין הארבעה. אם מגיעים עד אליו מומלץ לקפוץ גם לפארק יו'-יואן-טאן הסמוך והגדול ממנו.

איך מגיעים וכמה עולה להכנס אל השלושה?

מקדש האדמה: תחנת Lama Temple (בסינית: 雍和宫, Yonghegong) על קווים 5 ו-2 (צאו ביציאה הצפונית של התחנה). כרטיס כניסה: 10 יואן (בזמן הירידים עולה המחיר).

מקדש השמש: כ-20 דקות הליכה צפונה מתחנת הרכבת התחתית Yonganli (בסינית: 永安里) על קו 1. כניסה חינם.

מקדש הירח: כ-10-15 דקות הליכה צפונה מתחנת Nanlishilu (בסינית: 南礼士路) על קו 1. כניסה: יואן אחד.

דרום בייג'ין אינו עשיר באתרים תיירותיים, ולמעשה מלבד מקדש השמים אין בו אטרקציות מיוחדות. אך אם אתם מסתובבים באזור ומחפשים מקום לנוח, הפארק השכונתי טאו-ראן-טינג (陶然亭公园, Taoranting Gongyuan) יקבל אתכם בברכה. הפארק לא רחוק ממקדש השמים, והוא מקיים יריד מקדש הומה בראש השנה הסיני.

איך מגיעים? יורדים בתחנת Taoranting (בסינית: 陶然亭) שעל קו 4, והולכים דרום-מזרחה.
כרטיס כניסה: 2 יואן

פארק ג'ונגשאן (בסינית: 中山公园, Zhongshan Gongyuan)

הפארק המטופח שבכניסה לעיר האסורה מתפקד כריאה ירוקה בין משטח הבטון העצום של כיכר טיינאנמן ובין הבניינים חמורי הסבר של הארמון הקיסרי. הפארק, הנקרא על שם אבי המהפכה הסינית סון יאטסן, משמש "אנדרטת זיכרון" לאחד המנהיגים המוערכים והאהובים ביותר בסין המודרנית (ג'ונגשאן היא ההגייה במנדרינית של יאטסן). מי מכם שיבקרו בו בחודש אפריל יהנו מפריחת הצבעונים במקום.

איך מגיעים? תחנת טיינאנמן מערב (בסינית: 天安门西, Tiananmenxi) על קו 1. אם אתם מגיעים מכיכר טיינאנמן לכיוון העיר האסורה, הפארק נימצא ממש משמאל לשער טיינאנמן. אם תלכו דרך הפארק אל העיר האסורה תוכלו להתחמק מהמטרידים והמאכרים המחכים לכם במקטע שבין שאר טיינאנמן לקופות הכרטיסים.
כרטיס כניסה: 9 יואן לכל המתחם, 3 יואן לכניסה בלבד. בתקופת תערוכת הצבעונים מחיר הכרטיס עולה.

^{פריחת הצבעונים בפארק ג'ונגשאן}

פארק ג'ינגשאן (בסינית: 景山公园, Jingshan Gongyuan)

מפארק ג'ינגשאן, הממוקם מצפון לעיר האסורה, אפשר להנות מאחת התצפיות המרשימות על מרכז בייג'ין והעיר האסורה בפרט. אחד הכינויים המפורסמים של הפארק, "גבעת הפחם", הגיע מהשנים שבהן היה נהוג לערום כאן פחם, כאשר בנו את העיר האסורה. הגבעה נוצרה מן העפר שהוצא מן התעלה הסובבת את הארמון אשר מוקמה דווקא מצפון לארמון עקב עקרון הפנג שווי: "מלפנים מים ומאחור – הר". שנים מאוחר יותר, כאשר שמע קיסר מינג האחרון על פלישת המנצ'ורים לסין ועל התקרבותם המהירה לעיר הבירה, עלה על גבעה זו ותלה עצמו שם. כיום הפארק הוא נקודת סיום מצויינת לביקור בעיר האסורה, וממעלה הגבעה ניתן להציץ גם לקריית הממשלה הסינית הסגורה למבקרים. באפריל ובמאי פורחת בגן האדמונית, הפרח הלאומי של סין. מלבד הגבעה עצמה, טיילו בין השבילים המוצלים בין העצים שננטעו עוד בתקופת שושלות מינג וצ'ינג ותהנו מהשקט שבעין הסערה.
לאחר הביקור בעיר האסורה מומלץ לעלות על הגבעה של פארק ג'ינגשאן, לצאת בשער המערבי ולחצות את הכביש אל עבר פארק בייהאי, הנמצא ממש מעבר לפינה.

איך מגיעים? חוצים את הכביש ביציאה הצפונית של העיר האסורה
כרטיס כניסה: 2 יואן.

פארק בייהאי  (בסינית: 北海公园, Beihai Gongyuan מילולית: האגם הצפוני)

פארק בייהאי היה כנראה המרכז השלטוני של שושלת יואן המונגולית, שהקימה את בייג'ין והפכה אותה לעיר הבירה. זהו האגם הצפוני מבין שלושה אגמים, אך היחיד מביניהם שפתוח כפארק לציבור הרחב: המתחם של האגם המרכזי והאגם הדרומי (בסינית: 中南海, Zhongnanhai) נמצאים כיום בתחום הקריה הממשלתית של בייג'ין. כיום פארק בייהאי הוא אחד הפארקים הנחמדים והכיפיים בבייג'ין, המשלב היסטוריה ופנאי בצורה נפלאה. בחלקו הדרומי, מתנשאת על גבעה המשקיפה על העיר האסורה הפגודה הלבנה שמסמלת את הפארק יותר מכל, ואף שהתצפית כאן פחות טובה מהשכנה לה שבפארק ג'ינגשאן, העליה לגבעה רצופה גנים סיניים ובניינים מסורתיים. במעלה הגבעה תמצאו את הפגודה הלבנה ומקדשים בודהיסטיים קטנים. במורד הגבעה שוכנת המסעדה האימפריאלית הראשונה של בייג'ין, שבעליה הוא נכד לטבח של המשפחה הקיסרית, אשר גילה במקרה אינספור מתכונים ששרדו מן הארמון. בכניסה למסעדה תוכלו לראות את התפריט, המלא במנות מוזרות במלוא מובן המילה השאובות הישר מן מתכונים שנמצאו. בחלקו הצפוני של הפארק תמצאו את הגנים המסורתיים, קיר תשעת הדרקונים המפורסם וחמש פגודות המאוכלסות בדרך כלל על ידי תושבי בייג'ין ששרים שירים מימי ילדותם. רבים מן השירים מתורגמים מרוסית, כך שיש אפילו סיכוי שתוכלו להצטרף אליהם כשיגיעו ל-"ליבלבו אגס וגם תפוח". בכל העונות מלבד החורף, תוכלו לשכור סירה ולשוט באגם. מן השער הצפוני אפשר להמשיך לאגמי שה-צ'ה-האי, הנמצאים מעבר לכביש.

איך מגיעים? פארק בייהאי נמצא צפון-מערבית לעיר האסורה ודרומית לאגמי שה-צ'ה-האי.
כרטיס כניסה: 10 יואן לפארק ו-10 יואן נוספים לפגודה.

ארמון הקיץ וארמון הקיץ הישן

ארמון הקיץ (בסינית: 颐和园, Yiheyuan, מילולית: "גן טיפוח ההרמוניה") הוא אחד הפארקים היפים והידועים בבייג'ין: האגם רחב הידיים, האי קטן והגבעה שמעליו, כמו גם השביל החוצה את האגם כולו, הם חיקוי של האגם המערבי שבהאנג-ג'ואו. רוב המבקרים (והם רבים בעונת התיירות) מתרכזים בחלק המזרחי והצפוני, שם תמצאו את האי, גשר 17 הקשתות המוביל אליו, המסדרון הארוך וספינת השיש. ביקור המתמקד בחלקים אלה בלבד יארוך כשעתיים שלוש. אך אפשר בהחלט לבלות בארמון יום שלם –

צעידה רגועה מסביב לאגם תוביל אתכם לפינות נסתרות והרבה פחות מתויירות, וכן לגשרים הרבים לאורך המסלול, כשכל גשר שונה מחברו.

"ארמון הקיץ הישן" הוא כינוי מטעה במקצת לפארק יוּאנְמִינְג (בסינית: 圆明园, Yuanmingyuan מילולית: "גן הזָכּות המושלמת"), שבו שכן אחד הארמונות המרשימים והחשובים ביותר של המשפחה הקיסרית בתקופת שושלת צ'ינג. למעשה הארמון ביואנמינג הוקם בתחילת המאה ה-18, רק חמישים שנה לפני ארמון הקיץ השכן, ובשעתו השתמשו בשני הארמונות בו זמנית. המשפחה הקיסרית התגוררה רוב הזמן בארמון יואנמינג, ואילו העיר האסורה הייתה המעון הרשמי, לשם הגיעו לצרכים טקסיים או שלטוניים. הסיבה כנראה לשם המערבי המוטעה היא שבניגוד לארמון הקיץ ששופץ לאחר הריסתו, בפארק יואנמינג נשארו רק חורבותיו של הארמון המפואר. במשך השנים נשקלה האפשרות להקים מחדש את הביתנים גם כאן, אך הוחלט לשמור על מצבו הקיים כסמל לדורסנות המערבית כמו גם להשפלה הסינית. הפארק עצום בגודלו, ובו מספר אגמים ואינסוף שבילים מוצלים ושקטים, במיוחד בהשוואה לארמון הקיץ ההומה.

איך מגיעים? לקו 4 של הרכבת התחתית יש תחנה בשני הפארקים. לפארק יואנמינג רדו בתחנת Yuanmingyuan (בסינית: 圆明园). לכניסה הצפונית של ארמון הקיץ רדו בתחנה Beigongmen (בסינית: 北宫门).

כרטיסי כניסה: פארק יואנמינג: 10 יואן לכניסה, 15 יואן נוספים לחורבות הארמון. ארמון הקיץ: 30 לכניסה, 60 יואן לכל האתרים.

מלבד שני אלה, ברובע האידיין שבצפון-מזרח העיר נמצאות האוניברסיטאות הטובות בסין – אוניברסיטת פקין וצ'ינגהואה – לשתיהן קמפוסים מטופחים הפתוחים למבקרים, ובמהלך שנת הלימודים האקדמית אפשר לראות את הסטודנטים באוניברסיטת פקין מקריאים סיפורים בשפות זרות או מוצאים אהבה ראשונה על גדות האגם. בפארק האידיין, הפארק הגדול של הרובע, תמצאו בעיקר מדשאות ולעיתים פסטיבלי מוזיקה. פארק גדול נוסף, הפארק האולימפי, נמצא על הגבול בין האידיין וצ'אויאנג, והוא נותן תשובה למשטחי הבטון העצומים סביב לאיצטדיון הלאומי קן הציפור.

איך מגיעים?

לפארק האידיין: התחנה הסופית של קו 10 תחנת Bagou (בסינית: 巴沟); לאוניברסיטת פקין ואוניברסיטת צ'ינגהואה: תחנת East Gate of Peking University (בסינית: 北大东门) על קו 4. לפארק האולימפי: התחנה הסופית של קו 8.

^{קמפוס אוניברסיטת פקין: בחורף מחליקים על האגם}

פארק צ'אויאנג (בסינית: 朝阳公园, Chaoyang Gongyuan) מסמל את חיי העושר והכל-טוב שמציע הרובע המזרחי של בייג'ין. פארק צ'אויאנג אינו פארק סיני טיפוסי; אין בו פגודות או ביתנים סינים, והוא מזכיר יותר פארק מערבי בזכות המדשאות העצומות שבו. בשער הצפוני תמצאו את קניון סולאנה, מרכז קניות חדש ומצוחצח, ולא רחוק משם גם את רחוב האוכל "רחוב המזל הטוב".

איך מגיעים? אפשר להגיע לפארק צ'אויאנג בכמה דרכים: תחנות Tuanjiehu (בסינית: 团结湖) ו- Agriculture Exhibition Center (בסינית: 农业展览馆) על קו 10 ממוקמות 15 דקות הליכה מערבה מהפארק.
כרטיס כניסה: 5 יואן.

פארק יו'-יואן-טאן (Yuyuantan בסינית: 玉渊潭. מילולית: בריכת אבן הירקן העמוקה) הוא פארק נחמד ושקט, הנמצא מערבית לטבעת השניה, לא רחוק מפארק מקדש הירח. הפארק, שרובו ככולו מכוסה באגם עצום מימדים, נודע בעיקר בזכות פריחת עצי הדובדבן עם בוא האביב. לקראת הפריחה לובש הפארק חג ומקבל את המוני האנשים המנצלים את ההזדמנות להתאוורר ולהתחמם אחרי החורף הארוך, ומגיעים לכאן כדי להתרשם מן הפריחה המרהיבה ביופיה. הפארק מקושר בתעלה עד ארמון הקיץ, וניתן לשוט ממנו עד לשם בסירת מנוע.

איך מגיעים? יורדים בתחנת Military Museum  (בסינית: 军事博物馆) שעל קו 1 והולכים כ-10 דקות צפונה
כרטיס כניסה: 10 יואן.

^{חוגגת את בוא האביב בפארק יו'-יואן-טאן}

פארק לאושאן (Laoshan בסינית: 老山) שבפרבריה המערביים של העיר הוא הזדמנות נוספת לביקור בפארק השונה בסגנונו מהפארקים שבמרכז העיר. הר לאו, שמתהדר בתואר "המקום עם הפנג שווי הטוב בבייג'ין", מכוסה ביערות ושבילים מתפתלים, חלקם מרוצפים וחלקם לא, המובילים אל התצפית הנהדרת שבראשו. מן התצפית תראו את ההרים המערביים, סמן הגבול המערבי של העיר מצד אחד, ומן הצד השני אף את תחנת הרדיו של CRI.

איך מגיעים? תחנת Babaoshan (בסינית: 八宝山) על קו 1. צאו ביציאה A והמשיכו צפונה. פנו שמאלה בצומת הראשון, והמשיכו עוד כמה מטרים מערבה עד שתראו את הפארק מימינכם. אם אתם באזור, צרו קשר עם צוות CRI וקפצו לביקור במערכת האתר.
כרטיס כניסה: הפארק פתוח חינם, ואף לא נסגר לעת ערב.

^{אם אתם מגיעים בואו לביקור. התצפית מפארק לאושאן}

פארק הגבעות הריחניות (בסינית: Gongyuan 香山公园, Xiangshan) שבמערב בייג'ין הוא אחד האתרים הפופולאריים ביותר בסופי שבוע סתוויים או אביביים, אז צובאים ההמונים על שערי הפארק כדי לחזות בפריחה או בשלכת. בתקופות אלה מומלץ להמנע מההגעה אל הפארק, אך בתקופות רגועות זו אופציה נהדרת לפיקניק. מדרום לו נמצא הפארק הנחמד ורצוף המקדשים בה-דה-צ'ו.

איך מגיעים? מתחנות הרכבת התחתית Wudaokou (קו 13), Xizhimen (קוים 2,4 ו-13) או Beigongmen (קו 4) יוצאים האוטובוסים 331 או 360, שתחנתם הסופית היא הפארק.
כרטיס כניסה: 10 או 5 יואן, תלוי בתקופה.