סידי והוֹנְגְצוּן: כפרים, מים והרים

מאת: CRI תרגום: קובי לוי עריכה: סוּ' גֶ'ה-פִּינְג

הכפרים העתיקים סידי (Xidi, בסינית: 西递) והונגצון (Hongcun, בסינית: 宏村) שוכנים בתחומי נפת יִיסיין בדרום מחוז אנהויי במזרח סין, באזור ההר הצהוב. סידי והונגצון הם שני הכפרים הייצוגיים ביותר מבין הכפרים העתיקים הרבים הפזורים למרגלות ההר הצהוב. הם התפרסמו בעולם בזכות הנוף הכפרי האוטופי, מבנה הכפרים המופתי, בתי המגורים האלגנטיים וכן בזכות ההיסטוריה המפוארת והתרבות העשירה במקום. שני הכפרים המסורתיים סידי והונגצון עדיין שומרים במידה מרובה על אותם מאפיינים כפריים שכבר נעלמו או השתנו במאה הקודמת. הסגנון של הרחובות שלהם, הבתים העתיקים, חפצי הקישוט וכן בתי המגורים שמחוברים למערכת אספקת המים הם שריד תרבותי ייחודי ביותר. בדצמבר 1999, הכריז ארגון אונסק"ו על סידי ועל הונגצון כאתר מורשת תרבות עולמית.

נפת יִיסיין (Yixian, בסינית: 黟县), אשר באזור ההררי של דרום מחוז אנהויי, היא נפה קטנה שאוכלוסייתה מונה כמה עשרות אלפי תושבים בלבד. סידי והונגצון שוכנים כאן. המשורר הגדול לי באי משושלת טאנג הילל את המקום באומרו: "ייסיין היא גן עדן עלי אדמות, ערפילים משוטטים בין בתיה. אדמתה פורייה ומצמיחה עצים ועשב, ותושביה עדיין לבושים במלבושי הקדמונים". את התפיסה האמנותית הייחודית של הכפרים בדרום אנהויי אפשר לתאר כך: נופי הרים ומים מבודדים ויפים, תרבות עתיקה שהולידה פולקלור שליו וצנוע.

הכפר סידי מרוחק 8 קילומטרים מעיירת הנפה יִיסיין. הוא נוסד בשנות שלטונו של הקיסר רֶנדאדזונג משושלת סונג הצפונית (1049-1054 לספירה), ויש לו היסטוריה בת למעלה מ-1000 שנים. לכפר כולו מראה של סירה, ובו 122 בתי מגורים עתיקים שנשתמרו בשלמותם. בכפר יש כיום למעלה מ-300 בתי אב ויותר מ-1000 תושבים. הוא מכונה "התגלמות התרבות המסורתית הסינית", וכן "המוזיאון של בתי המגורים הסיניים מתקופת מינג וצ'ינג".

^{אחת מסמטאות הכפר סידי (צילום: קובי לוי)}

סידי מוקף בהרים מכל עבריו, שני נחלים זורמים מצפון וממזרח הכפר, חוצים את הכפר עצמו ונפגשים בגשר הְוֵייוּ'אן שבדרומו. השלד המרכזי של הכפר הוא רחוב מאונך אחד ושני רחובות העוברים לאורך הנחלים, והוא מרכיב את מערכת הסמטאות של הכפר שנמתחות מדרום לצפון. כל הרחובות והסמטאות מרוצפים באבן אפורה מקומית. רוב הבתים העתיקים הם מבני עץ המוגן בקיר לבנים. גילופי העץ וחריטות האבן והלבנים עשירים ומגוונים. הסידור והעיצוב של המבנים והסמטאות הרמוני ומאוזן. חלל הכפר מלא חיים, גווני הבתים פשוטים ומעודנים, והוא הדוגמא הקלאסית לאמנות הבנייה הסינית בסגנון דרום אנהויי.

הונגצון נמצא 10 קילומטרים מצפון מזרח לעיירה יִיסיין. הוא נוסד בשנתו הראשונה של הקיסר שאוסינג משושלת סונג הדרומית (1131 לספירה). שטח הכפר 19 אלף מטרים רבועים, וכיום אצורים בו 137 מבנים עתיקים מתקופת מינג וצ'ינג (1368-1911 לספירה). מכיוון שהכפר ממוקם בקו גובה גבוה יחסית, לעתים קרובות הוא לוט בערפל, והוא מכונה: "הכפר הלקוח מתוך ציור סיני".

^{אחד מגשרי הכניסה להונגצון (צילום: קובי לוי)}

לכל הבתים העתיקים בהונגצון קירות מטויחים ורעפים אפורים, והם מסודרים בקפידה. אחוזת צֶ'נגגְ'ה היא יצירת המופת היפה והגדולה ביניהם, והיא מכונה: "העיר האסורה העממית". גילופי העץ למיניהם עוצבו ברמה הגבוהה ביותר. הם מורכבים, מדוקדקים ומלאי חיים, וגם אחרי שנשחקו במשך למעלה מ-100 שנה, הם נותרו מרהיבים ביופיים.

הונגצון הוא כפר שלו צורה של שור. במבט מגבוה, הכפר כולו נראה כשור אפור אשר שוכב נטוי לפני הנחל שלמרגלות ההר. במרכז הכפר בריכה בצורת חצי עיגול, אשר מכונה "בטן השור", ופלג שאורכו למעלה מ-400 מטרים מתפתל לו ב"כרסו של השור" ומכונה "מעי השור". מעל לפלג שבמערב הכפר תלויים 4 גשרי עץ, ואלה "רגלי השור". העיצוב המקורי של מערכת המים של הכפר לא רק סיפק לתושבי הכפר גישה נוחה למי שתייה, השקיה וכיבוי שריפות, אלא גם איזן את האקלים ואת הסביבה. בריכת "בטן השור" הקסומה שבלב הכפר (מכונה גם "בריכת הירח") הייתה סט הצילומים לאחת הסצנות האחרונות בסרט המצליח "נמר, דרקון", מה שהפך מאז את הכפר ליעד תיירותי פופולרי במיוחד.

"^{בריכת הירח", בטן השור של הונג צון (צילום: קובי לוי)}

בחירת המיקום, המבנה וצורת הבתים של סידי והונגצון מונחית ע"י תורת הפנג-שווי שבספר התמורות. היא ממחישה את התורה הפילוסופית הסינית המסורתית בדבר האיחוד בין השמים לאדם ואת הכמיהה והכבוד כלפי הטבע. בתי המגורים הקלאסיים מתקופת מינג וצ'ינג מתמזגים עם הטבע לכדי ישות אחת, ויוצרים סביבת מגורים ומחיה שובת עין ובעלת אופי מדעי. זוהי גולת הכותרת של בתי המגורים המסורתיים של סין. מערכת המים הייחודית של סידי והונגצון הם מופת למפעל השקיה המשלב בתוכו פרקטיקה ואסתטיקה. במיוחד האמור לגבי מערכת המים המדמה שור שבכפר הונגצון, אשר ממחישה לעומק את הגאונות של המין האנושי בניצול הטבע ובדרך שבה הוא משנה אותו.

מידע שימושי:

הגעה: שדה התעופה ותחנת הרכבת הקרובים נמצאים בטונסי (Tunxi, בסינית: 屯溪, מכונה גם הואנגשאן העיר, Huangshan, בסינית: 黄山). מתחנת האוטובוס של טונסי יוצאים אוטובוסים ישירים לשני הכפרים במשך רוב שעות היום. לחילופין אפשר להחליף אוטובוס גם בייסיין. מהונגצון יוצא אוטובוס כמה פעמים ביום ישירות אל הכניסה לשמורת ההר הצהוב.

לינה: בשני הכפרים בתי הארחה מסורתיים בתוך האחוזות היפהפיות. אף על פי שאפשר לבקר בשניהם כטיול יום מטונסי, מומלץ להישאר לפחות לילה אחד ולספוג את האווירה המיוחדת, במיוחד בשעות הערב והבוקר המוקדמות, אז מתרוקנים שני הכפרים מקבוצות התיירים הרבות הפוקדות אותם במשך היום.

כרטיס הכניסה לכל כפר בנפרד עולה 80 יואן.