דברי הנואמים בטקס - סוף דבר

בתאריך ה-12 לספטמבר 2012, התקיים בתל-אביב טקס חגיגי שחתם את הפעילות המיוחדת "החוויה הסינית שלי", פרי שיתוף פעולה בין שגרירות סין בישראל והרדיו הבינלאומי של סין. במהלך האירוע עלו אורחים נכבדים לשאת דברים, ביניהם יושבת ראש הכנסת לשעבר חברת הכנסת דליה איציק, שגרירת סין בישראל גאו יאן-פינג, סגן העורך הראשי של רדיו סין הבינלאומי מה ויי-גונג וראש הממשלה לשעבר אהוד אולמרט.

נאומה של שגרירת סין בישראל, הגברת גאו יאן-פינג

"אורחים נכבדים, חברים, גבירותי ורבותי, אחר הצהריים טובים!

אני שמחה מאוד להשתתף בטקס זה, החותם את אירועי פעילות "החוויה הסינית שלי" שהושקה על ידי הרדיו הבינלאומי של סין והוא גם שיאה של פעילות זו. אני שמחה שחברים ותיקים וחדשים מישראל ומסין נאספים היום כאן יחדיו, מביטים אחורה אל העבר, מעלים זיכרונות ומשקיפים אל העתיד. קיומה של פעילות זו, בשנת ה-20 לכינון היחסים הדיפלומטיים בין המדינות, נושאת משמעות עמוקה.

במהלך מלחמת העולם השנייה, טוב ליבם, ידידותם ואהבת הזולת של העם הסיני הפכו את סין למקלט במזרח עבור היהודים שסבלו מרדיפות הנאצים. בתקופה היסטורית יוצאת דופן זאת, היהודים שהתגוררו בסין ושכניהם הסינים הזדהו אחד עם השני, תמכו זה בזה, סייעו זה לזה וכן רקמו קשרי ידידות עמוקים.

היום, הידידות בין העמים והמדינות ממשיכה להתפתח, לגדול ולהעמיק. אירועי "החוויה הסינית שלי" הם חוליה חשובה בחגיגות 20 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל לסין, והם מסמלים את רגשות הידידות והאחווה אשר קיימים בין העמים מאז ומעולם. בשלב בפעילות בו איתר הרדיו יהודים יוצאי סין ומשפחותיהם באמצעות האינטרנט, ניתן היה להיווכח שמילותיהם של הגולשים הרבים שהשתתפו בפרויקט וכתבו לאתר העברי מבטאות עד כמה עמוקים רגשות ההוקרה והחיבה לסין. במהלך מסע השורשים בסין, ביקרה המשלחת בבייג'ין, חרבין ושנחאי וכן נפגשה עם יהודים המתגוררים בסין. הם חוו על בשרם את "המולדת השנייה", בה חיו והתגוררו בעבר בני משפחתם. המפגש עם הסינים, אותם אנשים שהיו בעבר חברים לעת צרה, העניקה להם תחושה של שיבה הביתה.

אני מאמינה כי פעילות זאת תחזק את שיתוף הפעולה וכן תעשיר את הדיאלוג התרבותי בין סין לישראל. כמו כן משמעותה האמיתית היא התקדמות נוספת אל עבר חיזוק ההבנה הדדית והידידות בין העמים והמדינות.

אני מאוד שמחה לראות ש-20 שנה לאחר כינון היחסים הדיפלומטיים, פירות שיתוף הפעולה בין שתי המדינות ניכרים בכל התחומים. לדוגמה, בעת כינון היחסים הדיפלומטיים בשנת 1992 עמד היקף המסחר בין הצדדים על יותר מ-50 מיליון דולר, לעומת זאת בשנת 2010 גדל פי 200 ועמד על 10 מיליארד דולר. שיתוף הפעולה בין המדינות בתחומים השונים הביא ליצירת תחושת כבוד ואמון הדדי ביניהן. בנוסף הביא הדבר גם לריבוי הזדמנויות מסחריות שתרמו תרומה ממשית, למשל בתחום ההשקעות והתעסוקה. אלו הם פירות ההצלחה של המאמץ המשותף בין שני העמים והמדינות, והם גם תוצאתו הישירה של סיפור הידידות המתמשך בינהן.

חברים יקרים, העם הסיני והיהודי הם שני עמים עתיקים, בעלי היסטוריה ארוכת ימים ותרבות מפוארת. שני העמים כתבו יחדיו את אחד הסיפורים המרגשים ביותר בהיסטוריה שבמרכזם אחווה ועזרה הדדית.

אני מקווה כי שנת ה-20 לכינון היחסים תהיה עבורנו הזדמנות, בה נאמץ את רוחה של פעילות "החוויה הסינית שלי" לצורך חיזוק הידידות בין העמים והנחלתה אל הדורות הבאים. הבה נקבל יחדיו בברכה עתיד טוב אף יותר ליחסי שתי המדינות! תודה לכם! שנה טובה!"

נאומו של רה"מ לשעבר, מר אהוד אולמרט

"כבוד שגרירת סין, אורחים נכבדים מסין ומישראל וחברים יקרים.

בתור צאצא למשפחת מהגרים שהגיעה לישראל מסין, אני מאוד שמח לברך אתכם הערב. ביתי השני הוא העיר חרבין, שבסין, שם ישנו מוזיאון יהודי והיסטוריה יהודית, ובתוכה סיפורם של הורי שגדלו בסין. סבי עדיין קבור בחרבין, וזכיתי לבקר בסין במהלך כהונתי הן כסגן ראש ממשלה והן כראש ממשלת ישראל.

אירועי 20 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל וסין הוא מאורע גדול עבורנו הישראלים. אנחנו גאים על שייסדנו בהצלחה מערכת יחסים עם המדינה הענקית הזו, סין, ועצם העובדה שאתם הסינים מוקירים כה רבות את מערכת היחסים שלכם איתנו הוא כבוד גדול למדינת ישראל.

אנחנו מקווים שיחסים אלו ימשיכו להעמיק ולצמוח עוד יותר, ובכך לברך את שתי המדינות בפירות של הצלחה ושגשוג. אנחנו שמחים במיוחד לדעת כי סין הקימה אתר אינטרנט בעברית שמספק מידע עדכני לגבי מה שקורה בה. זוהי הפעם הראשונה שישנה תקשורת ישירה בין סין לישראל בשפה העברית, דבר שיכול לומר לנו רבות על מערכת היחסים הנפלאה בין שתי המדינות.

זהו אירוע מאוד משמח לשני העמים ואני מקווה שיחסים אלו ימשיכו להתרחב ושמיליוני תיירים ישראלים יגיעו לסין, ושקומץ תיירים סינים – יחסית לגודל המדינה – יגיעו לישראל. אני משוכנע שאם זה יקרה, זה יעמיק את ההיכרות בין שני העמים והמדינות ויתרום רבות להתפתחות היחסים ברוח של אחווה, הבנה, תקשורת וערבות הדדית, אשר מאפיינים את היחסים שלנו היום."

ניתן לצפות בנאום המוקלט כאן

נאומו של סגן העורך הראשי של הרדיו הבינלאומי של סין, מר מה ויי-גונג

"כבוד שגרירת סין בישראל, הגברת גאו ין-פינג, חברים ואורחים נכבדים, אחר הצהרים טובים!

לפני 20 שנה, עת שימשתי כתב הרדיו הבינלאומי של סין במזרח התיכון, ראיינתי את מר שמעון פרס שכיהן אז כשר החוץ. הוא המתין בשדה התעופה "בן גוריון" לקבל את פניו של עמיתו, שר החוץ הסיני דאז, מר צ'יין צ'י-צ'ן. היה זה הביקור הראשון לאחר כינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות. פרס אמר לי, כי כינון היחסים הוא אבן דרך בעלת משמעות עמוקה, וכן מאורע שישראל ציפתה לו במשך זמן רב.

עשרים שנה לאחר מכן, הנה אני כאן שוב, בביקור בחלקת אדמה יפה וקסומה זו, ואני נרגש עד מאוד. במשך עשרים שנה, סין השתנתה, ישראל גם היא. אלו שתי מדינות בעלות תרבות עתיקה, שתיהן מתפתחות ומתקדמות, והידידות ושיתוף הפעולה ביניהן מתהדקים גם הם.

בהיותי איש תקשורת, אני מודע היטב לכך שקידום הידידות והתקשורת בין עמים ומדינות שונות הוא אחריות שמגיעה עם התפקיד. לרדיו הבינלאומי של סין היסטוריה של יותר משבעים שנה. כיום מפעיל הרדיו אתרי אינטרנט ב-61 שפות, ומפיץ לכל העולם ידיעות מסין על ידי שימוש באמצעי תקשורת שונים ומגוונים.

בשנת 2009 השקנו את האתר העברי, שהוא כיום אתר האינטרנט היחיד בעברית מטעם גורם רשמי בסין. מאז ועד היום אנו פועלים במרץ על מנת להפכו לפלטפורמה של תקשורת ודיאלוג בין שני העמים והמדינות. אנו גם מקווים להשתמש בו כבסיס לפיתוח שיתופי פעולה עם גופי תקשורת ישראליים.

לרגל 20 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל לסין, ביקש הרדיו להראות כיצד עובר חוט השני בהיסטוריה המשותפת של שני העמים, ועל רקע סיפורם של היהודים שחיו והתגוררו בסין במהלך המאה הקודמת השיק את פעילות "החוויה הסינית שלי". צוות העובדים של המחלקה לעברית ברדיו כתב שיר במיוחד לרגל המאורע, בו השתתפו הזמרת הסינית הה-הוי והזמר הישראלי דוד ד'אור. אף על פי שמוסיקה היא לא תחום העיסוק שלנו, יצירת השיר היא כברכת שגשוג ופריחה לידידות בין שני העמים.

במעמד זה ברצוני לומר תודה מיוחדת לשגרירת סין בישראל, הגברת גאו ין-פינג ולשגרירות סין בישראל, וכן לשותפנו בישראל- חברת גולדפינגר תקשורת ואסטרטגיה. בזכות עזרתכם, עברה הפעילות בהצלחה.

התחקות אחר השורשים היא מתן כבוד למורשת. אביבה אורן, עמה נפגשתי בבייג'ין, אמרה לי שעל אף שזהו ביקורה הראשון בסין היא למעשה תמיד חייתה כשסין מהדהדת ברקע. מאחר שאביה נולד בחרבין והתגורר בסין במשך 33 שנה, נשמעו בביתה סיפורים רבים אודות התקופה. חיפוש השורשים הוא גם בסיס לעתיד, והתהליך מוביל אותנו מסיפורים היסטוריים לסיפורן של שתי מדינות מודרניות מבחינה תרבותית, כלכלית וחברתית, כמו גם להעמקת ההבנה ההדדית ולשיתוף פעולה. בכך, הוא הופך את רגשות הידידות הקיימים לחזקים אף יותר.

התחקות אחר השורשים מאפשרת לידידות ביננו להתקיים לעד, וכן להפוך את העתיד ליפה יותר. הרדיו הבינלאומי של סין מבקש שוב להודות לכל אחד ואחת מהאורחים על נוכחותו. תודה רבה לכולכם."

נאומו של מ"מ יו"ר איגוד יוצאי סין ואגודת ידידות ישראל-סין, מר רן ויינרמן

"בראשית דברי אני רוצה להזכיר את תדי קאופמן, יו"ר איגוד יוצאי סין ואגודת ידידות ישראל סין, שהלך לעולמו לפני כחודשיים בתאריך 17 ביולי 2012, יהי שמו ברוך.

תדי היה בין מייסדי איגוד יוצאי סין ומייסד אגודת ידידות ישראל סין לפני כעשרים שנה, מייד עם כינון היחסים בין ישראל לסין בשנת 1992.

איגוד יוצאי סין כשמו כן הוא: מטרתו לאגד את יוצאי סין לדורותיהם, החיים בישראל, כמו גם את הדור השני והשלישי שנולדו כבר בארץ. כמו כן, משמש איגוד יוצאי סין כגשר בין יוצאי סין החיים בישראל לאלה החיים בתפוצות, הכוללות בין היתר את ארצות הברית, אוסטרליה, בריטניה, דרום אמריקה ויפן. בנוסף, הוא משמש כמקור מידע על יהדות סין המשרת את החברים בעת הצורך, למשל בהכנת עץ המשפחה, דבר המקובל מאד בבתי הספר.

הפעילויות של האיגוד באות לידי ביטוי בתמיכה חודשית שוטפת ליוצאי סין הנזקקים, חלוקת מלגות אחת לשנה לצאצאי יוצאי סין החיים בישראל ולסטודנטים מסין הלומדים בישראל והענקת שי לחיילים לקראת החגים. האיגוד גם מקיים את כנס יוצאי שנחאי מדי פברואר מזה שלוש שנים, אשר הפך לכינוס כללי של יוצאי סין בארץ, עם מגמה להזמין גם יוצאי סין החיים בחו"ל.

אגודת ידידות ישראל סין, פועלת תחת אותה מטריה ניהולית אבל עוסקת בקידום הקשרים בין ישראל לסין, בעיקר בתחומי התרבות ומורשת יהודי סין.

כילידי סין, אנו רואים חשיבות רבה בהידוק הקשרים בין ישראל לסין בכל התחומים, ואנו פועלים לשם כך בכל האמצעים העומדים לרשותנו, הכוללים בין היתר אירוח משלחות המגיעות מסין, מפגשים עם אנשי שגרירות סין בישראל, כמו הזמנת השגרירה ונציגי השגרירות לטיול שנתי בארץ, ואפילו ארגון סיורים לסין ומפגשים עם ידידנו בערים הגדולות כמו שנחאי, בייג'ינג וחרבין. מספר משלחות אף יצאו לסין לפגישות עם נציגי אגודת ידידות סין ממדינות אחרות. יצרנו קשרים הדוקים עם נציגים משנחאי, חרבין, טיינג'ין ובייג'ין. הקשרים מתבטאים בהתכתבויות, ביקורים הדדדיים ואירוח הנציגים.

באיגוד יוצאי סין קיים חומר רב על יהדות סין המשמש חוקרים רבים בעבודות המחקר שהם עורכים בנושא.

איגוד יוצאי סין ואגודת ידידות ישראל סין פעלו עד היום מתרומות של יוצאי סין בארץ ובעולם ומשגרירות סין בישראל. כיום חלה ירידה משמעותית בכמות התרומות ולכן יהיה עלינו לחפש מקורות אחרים על מנת לקיים את הארגון הנפלא הזה.

אנו מקווים שפתיחת האפיק החדש באמצעות הרדיו הבינלאומי של סין, יגביר את שיתוף הפעולה בין שני הארגונים ודרכם בין שתי המדינות.

אנו מברכים אתכם על פעילותכם ומאחלים לכם הצלחה, ומקווים לשיתוף פעולה פורה בין שני הארגונים."

נאומה של חברת משלחת "החוויה הסינית שלי", הגברת אביבה אורן

"כבוד שגרירת סין בישראל, הגברת גָאוֹ יאן-פִּינג, חברי משלחת הרדיו הבינלאומי של סין, אורחים יקרים.

כשצלצלו אלי לפני כחודשיים והודיעו לי על זכייתי בתחרות החוויה הסינית שלי, לא תיארתי לעצמי שמרגע שננחת בסין תתחיל החוויה הסינית שלי ושל בני. אולי נכדתי גאיה, בתו של שחר, תכתוב בעוד 20 שנה את סיפור ביקורנו בסין בתור החוויה הסינית שלה.

לאורך כל המסע הרגשתי שאבי בוריס נמצא איתנו בכל מקום. רגשות אלו הלכו והתעצמו כאשר הגענו לחרבין ולשנחאי, שתי ערים בהם חי אבי. בחרבין הוא חי עד גיל שש לערך ובשנחאי עד גיל 33, אז שעלה לישראל יחד עם אחותו ובני משפחה נוספים. אבי שנפטר מדום לב בגיל ,39 חי 33 שנים בסין ו-6 שנים בלבד בישראל. הוא דיבר סינית רהוטה ואילו העברית שלו הייתה חלשה מאד. אבי היה יותר סיני מישראלי!

הביקור בחרבין בבית הכנסת החדש שמשמש מוזיאון ובבית העלמין היהודי, הסבו לנו התרגשות גדולה מאד. רעד אחז בגופי, קולי נשבר מספר פעמים וגם הדמעות ירדו מדי פעם.

בית העלמין בו קבורים כ-600 יהודים מתוחזק בצורה מעולה וראויה לשבח. ברשימות היהודים הקבורים במקום מצאתי שלושה מבני משפחתי, משפחת ז"ץ, ולבי החסיר פעימה. חבל שלא היה לנו זמן לאתר את הקברים שלהם. כמו כן, היו ברשימות קרובי משפחה נוספים וחברי המשפחה. כמובן שביקרנו את קבריהם של בני משפחתו של תדי קאופמן המנוח, שהוא קרוב משפחה מנישואין.

במשך כל המסע הודיתי לרדיו הבינלאומי של סין, למר טו מנהל המחלקה העברית ולעובדיו המסורים, על שאפשרו לי להגשים חלום ולצאת למסע שורשים מופלא ומיוחד זה שמעטים זוכים לעשותו. אני יודעת שאם הייתי עושה זאת באופן עצמאי זה לא היה אותו הדבר.

בשנחאי, העיר בה חי אבי את רוב שנותיו, ההכרות שלי עמו הלכה והעמיקה. אבי הפך עבורי יותר ויותר מוחשי. הרגשתי אותו עומד לצידי וכמעט נוגע בי; גם לשחר בני היו אותI התחושות.

בקרנו בשכונה בה התגורר אבי עם משפחתו הענפה' ברובע הונג קואו ברחוב גו'או שאן התהלכנו ברחובות ובסמטאות בהן הוא הלך ושיחק כילד. ביקרנו בבית הכנסת אוהל משה, שם עלה אבי לתורה בהגיעו לגיל בר מצווה, שם גם התפלל עם בני משפחתו בחגים ואולי גם בשבת. כמו כן בקרנו ברחובRoute Pere Robert , בחלק הצרפתי של העיר ב-King Albert Apartment שם גר אבי בשנות העשרים לחייו. ראיתי בעיני רוחי את אבי הולך לעבודה בבוקר וחוזר לדירתו בערב. צעדנו באותם שבילים בו הוא צעד והתחושות היו של עצב ושמחה כאחד. חשנו סיפוק גדול מאד על כך שבשנחאי אנחנו סוף סוף מכירים את בוריס ז"ץ לא רק מסיפורים של בני משפחה וחברים, אלא היכרות מוחשית ואמיתית שהתגשמה בזכות הרדיו הבינלאומי של סין והמחלקה לעברית.

סין הייתה אחת המדינות הבודדות בעולם בתקופת מלחמת העולם השנייה שפתחה את שעריה בפני יהודי אירופה והצילה למעלה מ 20,000 יהודים מתאי הגזים באשוויץ, ועל כך אנו מודים מקרב לב לממשלת סין. אינני יודעת עד כמה עובדה חשובה זו ידועה לתושבי ישראל, ושחר בני ואני לא מפסיקים לציין זאת בפני כל חברינו ומכרינו. לדעתי יש לציין עובדה חשובה זאת בספרי ההיסטוריה הנלמדים בישראל.

מעולם לא שיערתי שארגיש כל כך רצוייה וכל כך קשורה למדינה ששנים רבות נראתה כל כך שונה ומרוחקת, ובתוך שבוע, בעזרת מארחינו וחברינו החדשים בסין, הפך מסע שורשים מופלא זה לתהליך של בניית גשר יציב של יחסים. ממפגש למפגש ומשיחה לשיחה אותו גשר הלך ונבנה ללא צורך בחומרי גלם או פעולה הנדסית מסובכת, אלא מפגש בין בני אדם המחליפים ביניהם מילים חמות , לחיצות ידיים, חוויות, חיוכים ורגשות חיבה. כך נוצר גשר יציב ואיתן שאפילי הבדלי התרבות והשוני החיצוני לא יוכלו לערער את יציבותו, אלא רק הולכים ומחזקים אותו יותר ויותר.

היום אני שמחה וגאה בכך שהקשר שלי לסין הוא לא עוד סתם טיול תיירותי אלא מסע אחר שורשים משותפים , מסע חוויתי של מראות, צלילים, ריחות וטעמים. מסע של היכרות עם שורשים ועם חברים חדשים ואנשים מעניינים.

ושוב תודה רבה ל-CRI ועובדי המחלקה העברית על החוויה המופלאה הזאת. תודה לכם שעזרתם לנו להכיר את אבא וסבא בוריס."