ברכות יו"ר הרפובליקה העממית של סין ונשיא סין, שי ג'ינפינג, לרגל שנת 2016 הנכנסת

גבירותיי ורבותיי, חברים יקרים:

בעוד כמה שעות יצלצלו פעמוני השנה החדשה, שנת 2015 תסתיים ונראה את קרן השמש הראשון של 2016. רגע לפני שהמסך יעלה על השנה החדשה, ברצוני לשלוח את ברכותיי לשנה החדשה אל כל הלאומים החיים בסין, אל אחינו באזורים המנהליים המיוחדים של הונג קונג ומקאו, אל אחינו בטאיוואן ואל הסינים שחיים מעבר לים, כמו גם אל ידידנו בכל מדינות העולם.

מאמצים מביאים להשגים ובשנת 2015 העם הסיני עבד קשה והשיג הרבה. סין ממשיכה לעמוד בשורה הראשונה בעולם מבחינת הצמיחה הכלכלית, ואנחנו השקענו מאמץ עצום בעריכת רפורמות מקיפות וכוללות ובהמשך העמקת הרפורמה המשפטית. במקביל פעילות החינוך המיוחדת שנערכה בתוך המפלגה קידמה את שיפור הסביבה הפוליטית ואנו הרחבנו את מאמצינו להיאבק בשחיתות. בעקבות המאמצים של בני הלאומים השונים בסין, תוכנית החומש ה-12 הסתיימה בהצלחה - עובדה שהעניקה לעם הסיני תחושת הישג גדולה.

בשנה החולפת ציינו 70 שנה לניצחון על יפן וערכנו מצעד צבאי גדול כדי להכריז על כך שהצדק והשלום גברו. ב-2015 גם יישמנו רפורמה צבאית והתחייבנו לקצץ את צבאנו ב-300 אלף חיילים. נפגשתי עם מר מא יינג-ג'יו בסינגפור וזו היתה הפגישה הראשונה בין המנהיגים משני צידי מיצרי טייוואן מאז 1949, שהמחישה את רצונם המשותף של האחים משני צידי המיצר בכך היחסים ביניהם יתפתחו בשלום.

בשנה הזאת בייג'ין זכתה באירוח משחקי החורף האולימפיים ב-2022, המטבע הסיני הצטרף לקבוצת המטבעות החשובים בעולם, מטוס הנוסעים הגדול הראשון תוצרת סין - C919 - התקרב להמראה, מחשב העל הסיני פרץ את שיא העולם וזכה בפעם השישית ברציפות בתואר המחשב החזק ביותר, השקנו לווין לחקירת החומר האפל תוצרת סין וטו יויו הפכה למדענית הסינית הראשונה שזכתה בפרס נובל. כל אלו מראים כי כל עוד אנו מתמידים, כל חלומותינו יתגשמו.

בשנה החולפת לצד השמחה היו גם אירועים עצובים. אסונות כמו טביעת ספינת נוסעים "כוכב המזרח", הפיצוץ אדיר המימדים שהתרחש בנמל טיינג'ין ומפולת הבוץ בשנג'ן גרמו למותם של רבים מאחינו. מעבר לכך אחינו נרצחו באכזריות על ידי טרוריסטים ואנו חשים צער עמוק עליהם. אנחנו מתגעגעים אליהם ומקווים שהמתים ינוחו בשלווה והחיים יחיו בשלום. ישנם עוד קשיים וצרות העומדים בפני העם, והמפלגה והממשלה ימשיכו להתאמץ כדי להגן על חייו ונכסיו, לשפר את רמת חייו ולשמור על בריאותו.

גבירותיי ורבותיי, חברים יקרים:

בשנת 2016 תיכנס סין לשלב המכריע של הקמת חברה הנהנת מחיי רווחה יציבים. מושב המליאה החמישי של הוועדה המרכזית ה-18 של המפלגה התווה את כיוון ההתפתחות של סין בחמש השנים הקרובות.

התקווה מעודדת אותנו אבל האושר לא ייפול עלינו מהשמיים. אנו חייבים להמשיך להאמין בעצמנו ולעבוד קשה תוך יישום הרעיון של התפתחות חדשנית, מתואמת, ירוקה, פתוחה ומשותפת. אנו צריכים לקדם את הרפורמה המבנית, את הצדק החברתי ולבנות סביבה פוליטית נקיה, כדי להתחיל באופן מוצלח את השלב המכריע של הקמת חברה הנהנת מחיי רווחה יציבים.

כדי להשיג את מטרתנו, 1.3 מיליארד סינים צריכים לצעוד יד ביד. אני דואג לשיפור חייהם של עשרות מיליון עניים כפריים. אנו קוראים למלחמה בעוני ומאמינים שכל המפלגות והמדינות צריכות להתאחד כדי להתמודד עם בעיה זו ולהבטיח שכל האוכלוסייה הכפרית הענייה תצא ממעגל העוני. בנוסף אנו צריכים להקשיב ולטפל באנשים בעלי קשיים כדי לחמם את ליבם.

גבירותיי ורבותיי, חברים יקרים:

יש לנו רק כדור ארץ אחד והוא הבית המשותף של עמים ממדינות שונות. בשנה זאת, השתתפו המנהיגים הסינים בישיבות בינלאומיות רבות, פעלו לא מעט בזירה הדיפלומטית, קידמו את התכנית להחייאת דרך המשי היבשתית בין סין לאירופה ואת תוכנית הפיתוח של "דרך המשי של המאה ה-21" – חיזוק הקשרים בין סין לאפריקה, אירופה ואסיה בדרך הים. המנהיגים הסינים גם השתתפו בדיונים בינלאומיים בנושאים כמו סדר היום של האו''ם לפיתוח בר-קיימא 2030 ותגובה לשינוי האקלים הגלובלי.

העולם גדול ויש בו בעיות רבות. הקהילה הבינלאומית מצפה לשמוע את קולה של סין ואת פתרונותיה, וסין לא יכולה להיעדר. לגבי האנשים השקועים בסבל ובמלחמה, אנו צריכים להפגין כלפיהם רחמים ואהדה כמו גם אחריות ויוזמה. סין מושיטה זרועות פתוחות לכל העולם, ואנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לסייע לאנשים הנקלעים לקשיים ולהרחיב את הרשתות החברתיות שלנו.

אני מקווה מעומק ליבי שהחברה הבינלאומית תפעל ביחד, עם יותר שלווה ויותר שיתוף פעולה כדי להפוך התנגדות לשיתוף פעולה, להגיע לשלום ולבנות ביחד קהילה שתהיה ששייכת לעמים מכל המדינות ושכולם יהנו ממנה.

תודה לכם,

שי ג'ינפינג, יו"ר הרפובליקה העממית של סין