"יומון העם" על הבחירות בישראל

^{הערת המתרגם: "יומון העם", שופרה של המפלגה הקומוניסטית הסינית, עסק במספר מאמרים שפורסמו בו בבחירות בישראל. במאמר הבא לוקטו חלקים שונים אשר שופכים מעט אור על תפיסותיו של העיתון בנדון.}

הבחירות ב-22 בספטמבר הן הבחירות הראשונות בישראל לאחר ה"אביב הערבי". הן גם נערכו בתקופה רגישה, בה השאלות בדבר הגרעין האיראני והמשא ומתן הקפוא עם הפלסטינים מרחפות ברקע.

בהשוואה לבעיות חוץ וביטחון, הציבור הישראלי הקדיש תשומת לב רבה יותר לבעיות פנימיות כגון כלכלה וחברה. סקר של עיתון "הארץ" הצביע על כך ש-47% מהציבור חושב שהבעיות הכלכליות-חברתיות הן הדחופות ביותר. בניגוד לשנים עברו, בעיות הביטחון של ישראל נדחקו הצידה בידי שאלות חברתיות וכלכליות שהפכו למוקד הבחירות.

לפני ההכרעה בבחירות, מאמר שהופיע בעיתון "הארץ" טען כי הבוחר הישראלי עומד בפני החלטה היסטורית. אם יבחרו בימין, פירושו של דבר הצבעה לציונות מעוותת אשר סוברת כי שטחי אדמה חשובים יותר מהשלום. מגמה זאת עלולה לגרום לישראל להפוך למבודדת אף יותר בזירה הבינלאומית.

לא קשה להבין, כי ציבור הבוחרים הישראלי אשר איננו אוזר אומץ להחזיק בתקווה לשלום אזורי יבחר באופן טבעי במנהיג חזק על מנת שזה יספק להם את הביטחון המיוחל. נתניהו נחל ניצחון כי הצליח להעביר מסר פשוט: הוא אדם קשוח וישראל בהנהגתו היא מדינה חזקה.

יש פרשנים המעריכים כי בחירתם של נתניהו ומפלגות ימין קיצוניות משמעה הופעתה של הממשלה הימניות ביותר בתולדות ישראל. בנאום שנסע יום לפני הבחירות אמר: "יש להבטיח את ביטחון ישראל. גם אם הקהילייה הבינלאומית תגלה התנגדות, עלינו להמשיך את הבנייה בגדה המערבית."

ה"גארדיין" הבריטי ציין כי נצחונו של נתניהו ועליית כוחן של מפלגות הימין לא מבטאים את שביעות רצונם של הבוחרים בפוליטיקאים או אמונה בצדקת דרכם. הצבעה זאת, נכתב, נגרמה מחששות הישראליים לאיומים מבית ומחוץ.

במקביל, התחזקותן של מפלגות השמאל והמרכז בבחירות האחרונות נבעה בעיקר מכך שהנושא הכלכלי היה בראש סדר היום הציבורי. עם זאת, נטייתה ימינה של ממשלת ישראל החדשה לא צפויה להשתנות באופן עקרוני בשל כך. בנוסף, העלייה בכוחן של מפלגות השמאל והמרכז לא תמנע את האפשרות של חבירת נתניהו לכוחות הימין הקיצוני.

סגנונו הניצי של נתניהו ברור כפי שהיה בעבר. עמדתו הנוקשה בדבר המשך קידום הבנייה בהתנחלויות הביאה את יו"ר הרשות הפלסטינית, מחמוד עבאס, להגיד כי ללא הפסקת הבנייה לא ישובו הצדדים לשולחן המשא ומתן. בשל כך, התקווה להמשך שיחות השלום קלושה ביותר.