הניב השנחאנזי עולה על האוטובוס

יוזמה חדשה שהשיקה עיריית שנחאי בשיתוף עם אגף התחבורה מקדמת את השימוש בניב השנחאנזי במערכות הכריזה של כלי התחבורה הציבוריים בעיר. היוזמה תיכנס לתוקף החל מהיום (ג') לאחר שחברת האוטובוסים העירונית כבר ערכה את הניסויים הדרושים במערכת האלקטרונית בשבוע שעבר.

בתוך כך תדווח מעתה מערכת הכריזה על המיקום לפני כל תחנה במסלול הקו בשלוש שפות שונות – מנדרינית, אנגלית ושנחאנזית. נכון להיום, המדיניות החדשה מיושמת בשלושה קוי אוטובוס בלבד – קו מספר 785 שמסלולו עובר ברובע פודונג, קו מספר 11 ברובע פו סי וקו 24 ברובע סונג ג'יאנג. אם היא תוכיח עצמה, תורחב המדיניות גם לקווים נוספים ואף תיכנס לשימוש גם במערך הרכבת התחתית. 

 
^{קו 785: חיל החלוץ של התכנית החדשה}

מגורמים מהעירייה נמסר כי היוזמה החדשה נועדה בעיקר לסייע לאוכלוסיית האזרחים הותיקים של העיר, כמו גם מתוך כוונה לפעול למען שימור הדיאלקט המקומי ולדאוג שזה לא יעלם מהעולם.

"קיבלנו פניות רבות מתושבים שביקשו להכניס את השנחאנזית למערכת התחבורה הציבורית", מספר גורם בכיר מאגף התחבורה שביקש להישאר בעילום שם. "האמת שקצת חששנו בתחילה, שכן בעבר לא מעט נוסעים התלוננו שהנהגים מדברים רק שנחאנזית, אך החלטנו ללכת על זה בכל זאת. לאחר שהתחלנו עם ההרצה קיבלנו תגובות מעורבות. חלק מהנוסעים היו מאד מרוצים, אמרו שזה נותן להם תחושה ביתית חמה. אך אחרים, בעיקר מהגרים שהגיעו לעיר מבחוץ, לא ממש אהבו את הרעיון."

"היה לנו מאד חשוב לקבל משוב מהנוסעים ולהחליט בהתאם האם להמשיך ולהתקדם עם הפרויקט או להקפיא אותו", אמר דובר עיריית שנחאי, סו ווי. "נקודה נוספת שלקחנו בחשבון כאן היא הצורך לפעול לשימורה של השנחאנזית. כיום השפה משמשת בעיקר את האוכלוסיה המבוגרת של העיר והדור הצעיר כמעט אינו דובר אותה. מה גם ששנחאי כבר מזמן אינה רק עירם של אלה שנולדו בה וככל שמגיעים יותר מהגרים לעיר, כך גוברת הסכנה שהניב שלנו פשוט יעלם. אנחנו חייבים לעשות כל שביכולתנו כדי לוודא שזה לא יקרה."

הניב המקומי בשנחאי מבוסס על הדיאלקטים של שפת ה-ווּ הקדומה ושל שפת סוֹנְג ג'יאָנְג. מאז המחצית השנייה של המאה ה-20 החל זה להחליף את דיאלקט סוּג'וֹאוּ שהיה דומיננטי באזור. הדיאלקט ספג השפעות במהלך השנים מהמהגרים הרבים שהגיעו לשנחאי מאזורים שונים בסין. בשנים האחרונות התגייסו גופי תקשורת שונים בעיר למשימת שימורו של הניב.

החוק בסין מחייב את כל נותני השירותים במדינה, לרבות שירותי התחבורה הציבורית, לעשות שימוש במנדרינית תקנית, השפה הרשמית של המדינה. עם כניסתה של המדיניות החדשה לתוקף, מצטרפת שנחאי לערים גואנג-ג'ואו שבמחוז גואנג-דונג ו-וון-ג'ואו שבמחוז ג'ה-ג'יאנג, שגם בהן עושות מערכות הכריזה של התחבורה הציבורית שימוש בניבים המקומיים.