וון ג'יה-באו: סין של מחר תהיה דמוקרטית

ראש ממשלת סין, וון ג'יה-באו, אשר שוהה בימים אלה באירופה, הציג במהלך ביקור בלונדון את חזונו לעתידה של סין. להלן נאומו:

מאז שהתקבלה ההחלטה ליישם את הרפורמות הכלכליות בסוף שנות ה-70 של המאה הקודמת, עיני כל העולם נשואות אל סין, כשכל אחד מציע פרשנות משלו בנוגע לתמורות המעמיקות המתחוללות בה. האירועים הדרמטיים שהתרחשו במהלך שלושת העשורים האחרונים מעלים גם לא מעט תהיות בנוגע לעתידה של סין והכיוון אליו היא צועדת. אני רוצה לנצל את הבמה שניתנה לי היום ולהשמיע בפניכם את מחשבותיי בנושא.

 
^{רה"מ סין, וון ג'יה באו, במהלך נאומו, אותו נשא ב-27 ביוני באקדמיה המלכותית בלונדון}

חזונו האסטרטגי של דנג סיאופינג, האדריכל הראשי של הרפורמות הכלכליות, קבע כי על תהליך המעבר למודרניזציה להתבצע בשלושה שלבים שונים. ראשית, ראתה לעצמה המדינה את החובה לספק לאוכלוסיה את צרכיה הפיזיים הבסיסיים כגון מזון וביגוד. שנית, היה להשקיע בבניית חברה משגשגת מבחינה כלכלית. בשלב השלישי והאחרון, שאמור להסתיים בסוף שנות ה-50 של המאה הנוכחית, יש להשלים את תהליך המודרניזציה ולמצב את סין כאחת הכלכלות המפותחות המובילות בעולם.

על פי חזונו האסטרטגי של דנג, סין נמצאת בימים אלה בעיצומו של השלב השני, שיסתיים בשנת 2020. בבסיסה של אסטרטגיית "שלושת הצעדים" של דנג עומדת ההכרה בחובה המוטלת על ההנהגה לקידום רווחתו של העם הסיני וכל עוד סין תמשיך לצעוד בנתיב זה של מודרניזציה סוציאליסטית, ללא ספק צפוי לה עתיד בהיר ומבטיח אף יותר.

סין של מחר תהיה מעצמה מתקדמת בה נהנים כל אזרחיה מרווחה כלכלית. המשימה של שיפור איכות חייהם של אזרחינו תמיד עמדה בראש סדר העדיפויות הממשלתי. אנו נוסיף לדבוק בפיתוח המדעי, נקדם שינויים בדפוסי הפיתוח הכלכלי ונגבש מדיניות שתבסס על עקרונות של התנהלות פיתוח בר-קיימא, כחלק מהתהליך של הפיכתה של סין לירוקה יותר.

נעניק משנה תוקף להרחבת הביקושים המקומיים ולעידוד הצריכה המקומית, שכן היא היא מנוע הצמיחה החדש של המשק הסיני. נכפיל את המאמצים על מנת לשפר את רווחת הציבור וליצור יותר מקומות עבודה, ונפעל נמרצות לקידום מערכות החינוך, הבריאות ושירותים ציבוריים אחרים; נפעל להעמקת הרפורמה במערכת חלוקת ההכנסות, ונבטיח כי כל אחד ואחד מאזרחי סין, מכל קבוצות הלאום המרכיבות את מדינתנו, יוכל ליהנות מפירות השגשוג והצמיחה.

המדע והטכנולוגיה טומנים בחובם את המפתח להמשך צמיחה כלכלית, התחדשות ופיתוח בר קיימא. הממשלה הסינית גיבשה ויישמה תכנית לפיתוח מדעי וטכנולוגי ארוך טווח כשבמהלך חמש השנים האחרונות, השקענו קרוב ל-100 מיליארד דולר בתחום הטכנולוגיה.

אחד היעדים שהגדרנו בתכנית החומש ה-12, שיישומה החל בתחילת השנה, הוא הגדלת הנתח שתופסת פעילות המו"פ מהתמ"ג מרמה של 1.75% ל-2.2%. במקביל, אנו פועלים כעת להאצת פיתוחן של תעשיות חדשות מבוססות טכנולוגיות גבוהות, הכוללות יצירת אנרגיה חלופית ומתחדשת וחסכון באנרגיה. במקביל, נאמץ חידושים בתחום הביוטכנולוגיה, הדור החדש של טכנולוגית המידע, תעשיית ה"היי-אנד" ותעשיית הרכב. אנו מאמינים כי השקעות אלו יספקו את הכלים הדרושים להמשך פיתוח כלכלי יציב וארוך טווח.

סין של מחר תהיה מדינה דמוקרטית אשר מושתתת על ערכים אתיים של צדק, מוסר והגינות, מדינת חוק ומשפט. בהיסטוריה של האנושות, אנו יודעים כי אותם רעיונות וערכים אוניברסליים של צדק, חופש, דמוקרטיה ושיוויון עלו וקמו במהלך המאבקים נגד העריצות של המשטרים הפיאודליים, אך האופן בו כל מדינה או כל חברה הגשימה רעיונות אלה והביאה אותם לידי יישום נבדל מזה של רעותה. אין סוציאליזם ללא דמוקרטיה, ודמוקרטיה מלאה ואמיתית לא תוכל להתקיים ללא שיוויון וחירות. על אותו משקל, חירות אמיתית לא תוכל להתקיים ללא הגנה על זכויות פוליטיות וכלכליות בסיסיות. דמוקרטיה היא שיוויון בזכויות גם לגבי התנהלות בכלכלה ובמקומות העבודה.

אם נדבר גלויות, החברה הסינית של היום אינה חפה מתופעות שליליות כגון שחיתות, חלוקה לא שוויונית של הכנסות, הזדמנויות ומשאבים ופגיעה בזכויות ובאינטרסים של אזרחים. הדרך היחידה לעקור את התופעות הללו מהשורש היא לקדם שינויים מבניים במערכת הפוליטית ולאמץ שיטה פוליטית המושתתת על עקרונות קווי האידיאולוגיה הסוציאל-דמוקרטית.

עלינו להכיר בציווי לשמירה על זכויותיו של כל אדם באשר הוא, ולכבד את חירותו ואת כבודו כמו גם את זכותו הבסיסית להתפתח בחברה בה הוא חי ולקחת חלק פעיל בענייניה. עלינו לפעול לשיפור מנגנוני הפיקוח והביקורת על השלטון ולהבטיח כי אלה המחזיקים במושכות אכן ישתמשו בכוח ובסמכות שניתנו להם על מנת לפעול בראש ובראשונה למען רווחתו של העם.

סין ידעה זמנים לא קלים בעבר. במשך אלפי שנים היתה החברה הסינית נתונה לחזקה פיאודלית. גם לאחר השחרור והקמתה של הרפובליקה העממית של סין, ידענו תקופות לא פשוטות, בייחוד במהלך הקפיצה הגדולה ומהפכת התרבות. בשנים האחרונות השקענו מאמצים כבירים בחיזוקם של מנגנוני הרגולציה על הבירוקרטיה הפנימית ועל כל המוסדות המדיניים והמשפטיים במדינה, גם של גופים פורמאליים וגם של גופים אזרחיים וגופי תקשורת, מתוך הניסיון לחשוף ולתקן עוולות. המשימה שאנו עומדים בפניה היום, שהיא קידום הדמוקרטיה וערכים חופשיים ודמוקרטיים, שיפור תפקודה של מערכת המשפט וחיזוק הפיקוח על השלטון היא משימה ארוכה ומפרכת. במסגרת המאבק למיגור השחיתות הציבורית, עלינו להגביר את השקיפות וליצור את התנאים אשר יאפשרו לאזרחינו לפקח ולבקר את הממשל.

תחושת האחריות והמחויבות של אזרחינו ברוח ערכי הדמוקרטיה תסלול את הדרך להתקדמות חברתית ולהתפתחות. ככל שנגביר את המעורבות הציבורית בניהול ענייני המדינה, וככל שיותר ויותר אזרחים יוכלו לקחת חלק פעיל ומהותי בתהליך קבלת ההחלטות הנוגעות לניהול המדינה, כך הכוח שיצעיד אותנו קדימה לעבר קידמה חברתית יהיה חזק יותר.

אם נבחן את כל שהתרחש בסין בשנים בשלושת העשורים האחרונים, נוכל לזהות בבירור סממנים מובהקים של רפורמות במישור הפוליטי. למעשה, התמורות החברתיות והכלכליות שעברו על סין בשנים האחרונות, קשורות קשר הדוק עם השינויים במערכת המדינית שיזמה הממשלה. מתוך הרצון לחזק את שיתוף הציבור בשלבי גיבוש מדיניות הממשלה ובעניינים כמו הכנת התקציב, פעלנו להגברת שקיפות עבודות הממשלה, ערכנו שימועים ציבוריים ונעזרנו ביועצים ומומחים מבחוץ במהלך ישיבות הממשלה.

במהלך שלוש השנים האחרונות, בטרם הגשתי את הדוח השנתי על פעילות הממשלה, הקפדתי לקיים דיאלוג מקוון עם הציבור. במהלך הדיאלוג שנערך השנה באתר האינטרנט של סוכנות הידיעות סינהואה, קיבלתי מעל ל-400 תגובות ולמעלה מ-100 אלף הודעות טקסט מהגולשים הסינים. דווח לי שנרשמו למעלה מ-330 מיליון צפיות באתר. פתחתי את לבי בפני העם. דיאלוג ישיר זה איפשר לי ללמוד יותר על העם שלי ועל הציפיות שלו מהמנהיגים שלו. דיאלוג מעין זה יאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו בצורה טובה יותר.

סין של מחר תהיה מדינה פתוחה יותר, מתקדמת, סובלנית והרמונית. כל מדינה או אומה באשר היא יכולה לגדול ולצעוד קדימה רק כאשר היא מגלה פתיחות וסובלנות. רק חברה מכילה ואינקלוסיבית, כזו אשר פותחת שעריה בפני כל יחיד ללא תלות בהשתייכותו הגזעית, המינית והאתנית ומעלה על נס ערכים של נאורות, עצמאות אישית וקידמה, יכולה להעשיר עצמה ולהוסיף ולגדול. חברה שכזו תשכיל ללמוד גם מתרבויות זרות ולאמץ אלמנטים ומאפיינים ספציפיים שיכולים להועיל לה להמשיך ולצמוח בעתיד.

פתיחותה של סין לעולם אינה יכולה להיות מוגבלת אך ורק לתחום הכלכלי, המדעי והטכנולוגי. עלינו להכיר בצורך שלנו להשתפר גם במישור התרבותי והחברתי וללמוד מנסיונן של מדינות אחרות שצעדו במסלול זה בעבר, תוך הפקת לקחים והימנעות מהטעויות שהן עשו. אנו מעוניינים לשלב ידיים ולאחד כוחות עם עמי כל העולם בהתמודדות משותפת עם האתגרים אשר ניצבים בפני המין האנושי. רק כך נוכל להצעיד קדימה את הציוויליזציה העולמית ולהבטיח את רווחתם של כל בני האדם באשר הם.

עלינו ליצור סביבה פוליטית טובה יותר ואווירה אקדמית משוחררת וחופשית, בה כל אחד יוכל לתור אחר האמת והידע, אווירה שתעודד חליפין חופשי של רעיונות ומתן אפשרות לכל אדם למצות את מלוא הפוטנציאל שבו. היכולת לקיים דיונים חופשיים, להעביר ביקורת ולחשוב באופן עצמאי היא קריטית למחקר וללמידה. מדענים דגולים כמו אייזיק ניוטון יכלו לצמוח רק בסביבה של חופש אקדמי מוחלט, סביבה אשר איתגרה אותם ואיפשרה להוציא מהם את המיטב. במפגשים שערכתי בשנים האחרונות עם בכירים מהאקדמיה הסינית, דרשתי מהם לפעול למען יצירת סביבה לימודית שתעודד חדשנות, ביקורת ולקיחת סיכונים, כזו שתעביר את המסר שזה בסדר להיכשל מפעם לפעם. הרי ככה לומדים, מחכימים ומשתפרים.

המאה ה-21 תהיה מאה של שלום ושיתוף פעולה ולא מאה של סכסוכים ויריבות. ממשלת סין מתנגדת התנגדות נחרצת לשימוש בכוח. אנו תומכים בשלום וביישוב מחלוקות וסכסוכים באמצעות משא ומתן מדיני. לאורך כל הדרך שאפנו לפתח ולטפח את היכולת לכבד שונות בין-תרבותית ומאז ומתמיד תמכנו ביצירת הידברות ושיתוף פעולה. אנו נפעל במשותף עם הקהילה הבינלאומית בלקיחת אחריות ובהתמודדות עם אתגרים, על מנת שנוכל לקדם יחד כינון של שלום בר-קיימא, שגשוג משותף ועולם הרמוני.