צֶ'נְגדֶה: מעון הקיץ של קיסרי סין

מאת: CRI תרגום: סו' ג'יה ועמית אלעזר

העיר צֶ'נְגדֶה (Chengde, בסינית: 承德) ממוקמת בצפון מזרח מחוז הביי, מרחק 230 קילומטר צפונית-מזרחית לבייג'ין. שטחה המוניציפאלי מתפרש על פני 39,519 קמ"ר ואוכלוסייתה מונה 3.69 מיליון נפש. כבר בתקופת האבן החלה התיישבות אנושית במקום. משושלת צ'ין ועד שושלת מינג פרחה תרבותם של עמים נוודים שונים שהתגוררו באזור זה. בתקופת צ'ינג שימש המקום כארמון הקיץ של קיסרי השושלת ומכאן גם נוהלו ענייניה המדיניים. בקרבת ארמון הקיץ קיימים מקדשים שנבנו דווקא לצרכים דיפלומטיים ולא דתיים בהם ניתן ליהנות משילוב סגנונות בנייה שונים.

ארמון הקיץ של צ'נגדה (Chengde Bishu Shanzhuang, בסינית: 承德避暑山庄)

בצפונה של העיר ממוקמת האטרקציה העיקרית - ארמון הקיץ של צ'נגדה. זה הוא הגן הקיסרי הגדול ביותר בסין הקיים כיום המתפרש על שטח של 564 אלף מ"ר ומוקף בחומה באורך של כ-10 ק"מ. בשל מיקומה הגיאוגרפי של צ'נגדה בקרבת מולדתם של קיסרי שושלת צ'ינג בני המנצ'ו, האקלים הנוח ומתוך רצון לחזק את אזורי הגבול, החליט הקיסר קָאנְגסִי להורות על בנייתו של המתחם בשנת 1703. הבנייה נמשכה במשך שנות שלטונם של שלושה מקיסרי צ'ינג עד לסיומה בשנת 1792. שניים מקיסרי צ'ינג, צ'יֶין-לוֹנְג וקאנגסי, בילו במקום זה כמעט מחצית מהשנה במהלך תקופת שלטונם והמקום נהפך להיות שני בחשיבותו לבייג'ין כמרכז פוליטי, מדיני ודיפלומטי. בנוסף, במקום זה מצאו קיסרי צ'ינג מפלט מהחום הקיצי המעיק של בייג'ין ועסקו ברכיבה על סוסים ובצייד. בשנת 1994 נכנס ארמון הקיץ בצ'נגדה לרשימת אתרי המורשת העולמית של אונסק"ו.

בהשוואה לארמון הקיץ בבייג'ין, הרי ששטחי הארמון בצ'נגדה גדולים פי ארבעה בעוד השטחים הירוקים בו כפולים בגודלם ממקבילו בבירה. רוב רובו של המתחם מכוסה באגמים, בחורשות ובגבעות מוריקות. בחלקו הדרומי של המתחם ארמונות שונים בהם התגוררו וכן ניהלו קיסרי הצ'ינג את ענייני הקיסרות. שטחם של הארמונות מתפרש על פני מאה אלף מ"ר, ובהם 4 מבנים עיקריים: הארמון המרכזי (Zheng Gong, בסינית: 正宫) ששימש לטקסים ולאירועים שונים, היכל סוֹנג הֶה (Song He Zhai, בסינית: 松鹤斋) שנבנה על ידי הקיסר צ'יאן לונג לכבוד אימו, הקיסרית העוצרת צְה-סִי, הארמון המזרחי (Dong Gong, בסינית:东宫) שכיום ניתן להתרשם רק מרצפתו לאחר שנפגע בשריפה בשנת 1945 ו- ווָאן הֶה סוֹנג פֶנְג (Wan He Song Feng, בסינית: 万壑松风) בו עסקו בניהול ענייני הקיסרות. כיום משמשים ארמונות אלו כמוזיאונים בהם תערוכות של חפצי אומנות ומוצגים מחצר שושלת צ'ינג.

אזור האגמים ממוקם בחלק הדרום-המזרחי של המתחם. חלק זה עוצב תוך ניסיון לחקות את סגנון הגנים בדרום סין. השילוב בין האגמים, 8 האיים השונים והמבנים שעליהם נותנים למקום את קסמו. האזור ההררי, השוכן בצפון מערב המתחם, נפרש לארבעה חלקים על ידי עמקים החוצים אותו מצפון לדרום. מקדשים שונים ופאביליונים מנקדים את מדרונות ההרים והעמקים. השטח המישורי נמצא לרגלי ההרים, מצפונו של אזור האגמים ובו ערבות רחבות ידיים בהן ניתן לרכב על סוסים, חורשות עצים וכן קבוצה של מקדשים.

שעות הכניסה: 17:30-08:00. כרטיס כניסה: 120 יואן (בין הראשון באפריל עד 31 באוקטובר), 90 יואן (בין הראשון בנובמבר עד 31 במארס). ניתן לקחת אוטובוס מספר 11,7,5 או 15 מתחנת הרכבת של צ'נגדה (Chengde Huochezhan, בסינית: 承德火车站). ניתן לקחת גם מונית מהעיר לאזור, הנסיעה אמורה לעלות בסביבות 10 יואן.

מקדש גוּאָן דִי (Guandi Miao, בסינית: 关帝庙)

במרחק 20 מטרים משער הכניסה המרכזי לארמון הקיץ שוכן מקדש גואן די המתפרש על שטח של 3,500 מ"ר. מקדש טאואיסטי זה הוקם בזמן שלטונו של הקיסר יוֹנג גֶ'נג בשנת 1732 לכבודו של אל המלחמה, גוּאָן יוּ. דמות זאת מבוססת על מצביא שחי בתקופת שלוש הממלכות וסיפורים אודות גבורתו ונאמנותו זכו לפרסום ולהאדרה ב"רומן שלוש הממלכות". לאורך השושלות השונות עלה בהדרגה מעמדו והתקדש, עד שבשושלת צ'ינג הועלה לדרגת אל. מקדש זה הוא המקדש היחיד הקיים כיום סין שנבנה לכבוד אל המלחמה לצורך שימושה של המשפחה הקיסרית. המקדש נבנה מחדש בשנת 2002 לאחר שלאורך ההיסטוריה ספג פגעים קשים ושוחזרו בו יותר מ-20 חדרים ו-40 פסלים. כרטיס כניסה: 10 יואן.

שמונת המקדשים החיצוניים (Wai Ba Miao, בסינית: 外八庙)

צפונית-מזרחית לארמון הקיץ של צ'נגדה נמצאים שמונת המקדשים החיצוניים. זה הוא כינויים של 12 מקדשים שנבנו מחוץ לשטחה של החומה המקיפה את מתחם הארמון וגניו. שמונה מהמקדשים היו תחת סמכותה של המחלקה לענייני מיעוטים אתניים בשושלת צ'ינג ולכן עד היום נודע המקום בשם זה. מכיוון שארמון הקיץ של צ'נגדה שימש גם כמקום בו נוהלה ענייני הממלכה, הגיעו לאזור משלחות רבות של עמים שונים שחיו תחת שלטון שושלת צ'ינג, בהם טיבטים ומונגולים. מקדשים אלו נבנו החל משנת 1713 ועד לשנת 1780 כדי לקבל את פניהם של משלחות העמים השונים וכדי לחזק קשריה של קיסרות הצ'ינג עימם. סגנונות הבנייה השונים המתגלים במקדשים נושאים מסר סמלי לאחדותה של סין רבת העמים והתרבויות. מבין המקדשים שעומדים על תילם עד יום רק חלק פתוחים לקהל. בשנת 1994 נכנסו גם שמונת המקדשים החיצוניים לרשימת אתרי המורשת העולמית של אונסק"ו.

מקדש פּוּטוּאוֹ דזוֹנְג צֶ'נְג (Putuo Zongcheng zhi miao, בסינית: 普陀宗乘之庙) הוא המבנה הגדול והמרשים ביותר מבין המקדשים. הוא נבנה בשנת 1767 תוך חיקוי סגנונו של ארמון פּוּטָאלָה המפורסם שבלהאסה, לכן גם זכה לכינוי "ארמון פוטאלה הקטן". כארמון פוטאלה בלהאסה, גם זה בצ'נגדה שוכן על צלע ההר והמבנים השונים שבו נבנו כך שיותאמו לטופוגרפיית השטח הקיימת. מהמבנה המרכזי וגם הגבוה ביותר ניתן להתרשם מהנוף הנשקף של הסביבה והאזור. שעות פתיחה: 17:00-08:00.

מזרחית למקדש זה נמצא מקדש סוּ' מִי פוּ שוֹאוּ (Xumi Fushou zhi Miao, בסינית: 须弥福寿之庙) המתפרש על פני שטח של 37,900 מ"ר. המקדש נבנה בשנת 1780 לכבודו של הפָּנצֶ'ן לאמָה השישי, המנהיג השני בחשיבותו בבודהיזם הטיבטי, שהגיע למקום שנה מאוחר יותר לציון יום הולדתו ה-70 של הקיסר צ'יאן לונג. אחד המראות המרשימים ביותר במקדש הוא שמונה דרקונים מזהב שעל גג המבנה המרכזי שבו. על אף שבמבט כללי נראה שמדובר במקדש טיבטי טיפוסי, אך שבחינה מדוקדקת של עיטוריו תעלה שהוא משלב בתוכו גם אלמנטים סיניים. שעות פתיחה: 17:30-08:00. כרטיס כניסה למקדשים פּוּטוּאוֹ דזוֹנְג צֶ'נְג וסוּ' מִי פוּ שוֹאוּ עולה 80 יואן בעונה, שלא בעונה: 60 יואן.

מקדש פּוּנִינְג (Puning Si, בסינית: 普宁寺) נבנה שנת 1755. ידוע גם בכינוי "מקדש הבודהה הגדול", מכיוון שיש בו פסל ייחודי של אלת הרחמים, גוּאָן יִין, המתנשא לגובה של כ-22 מטרים. זה הוא אחד מפסלי העץ הגדולים ביותר שקיימים כיום בסין העשוי מחמישה סוגים שונים של עץ: אורן, ברוש, אשוח, בוקיצה ותרזה. מקורה של אלה זאת הוא בבודהיסטווה ההודי אָוואלוֹקיטֶשווארָה, שבסין מוכר דווקא בדמות נקבה. ניתן לטפס לשלוש מרפסות גבוהות יותר בתוך מבנהו של המקדש שיאפשרו למבקרים להתבונן בעיניה של גואן יין. שעות פתיחה: 17:30-08:00. מחיר כרטיס בעונה: 50 יואן, שלא בעונה: 40 יואן.

מקדש פּוּ לֶה (Pule Si, בסינית: 普乐寺) נבנה בשנת 1766 בזמן שלטונו של הקיסר צ'יאן לונג לכבוד משלחות העמים השונות שהגיעו להיוועד עם הקיסר ולהעלות לו מנחות. בני המיעוט הקזחי שהתגוררו בקרבת ימת בָּלְחָש וכן המונגולים פקדו לעיתים קרובות את חצר הקיסר כאות להכרה בשלטונו וקבלת מרותו. המקדש מחולק לשניים: החלק המערבי הבנוי בסגנון סיני מסורתי, ואילו החלק המזרחי המעוצב בסגנון טיבטי. מי שביקר במקדש השמיים בבייג'ין ישים לב בוודאי שהמבנה דומה ל"היכל התפילה ליבול טוב" שבמקום, היכל גדול ועגול שלו שני גגות מדורגים הבנוי על בימה גדולה בת שתי קומות. שעות פתיחה: 17:30-08:00. מחיר כרטיס בעונה: 30, שלא בעונה: 20 יואן.

כדי להגיע לאזור שמונת המקדשים החיצוניים ניתן לקחת אוטובוס מספר 6 מהשער הראשי של ארמון הקיץ של צ'נגדה, שער לְי גֶ'נְג (Li Zheng Men, בסינית: 丽正门). מחיר כרטיס הנסיעה: 1 יואן. לאחר נסיעה של 10-5 דקות מגיעים למקדש פונינג. מקדש סומי פושואו אינו רחוק ממקדש פוטואו צ'נגזונג וניתן ללכת מרחק זה ברגל. שלושת המקדשים האלו הם המתויירים ביותר בצ'נגדה.

מידע שימושי:

התקופה הטובה ביותר לבקר במקום היא בין החודשים אפריל לאוקטובר. ניתן להגיע לצ'נגדה ברכבת מהירה מבייג'ין בנסיעה של כ-4 שעות. מדי יום יוצאת רכבת K7711 בשעה 08:05 בבוקר מבייג'ין המגיעה לצ'נגדה בשעה 12:30. רכבת מצ'נגדה לבייג'ין K7712 יוצאת מדי יום בשעה 13:53 אחר הצהריים ומגיעה לבייג'ין בשעה 18:19 בערב. מחיר מושב קשה: 41 יואן, מחיר מושב רך: 61 יואן. לא לכל בתי המלון בעיר יש רישיון להעניק שירותים לזרים. בין בתי המלון שלהם האישור לכך:

(Mountain Villa Hotel Chengde (Chengde Shanzhuang Binguan, 承德山庄宾馆

(Yunshan Hotel (Chengde Yunshan Fandian, 承德云山饭店

(Qianyang Hotel (承德乾阳大酒店, Chengde Qianyang Da Jiudian

(Jinjiang Wenguan Hote (Chengde Jijiang Wenguan Fandian, 承德锦江文冠饭店

(Tianbao Holiday Hotel (Tianbao Jiari Jiudian, 天宝假日酒店