מאת: גלובל טיימס תרגום: וואנג דונג-וואן וליאת סוזנה
מבוסס על כתבה שהתפרסמה בעיתון הגרמני DEUTSCHE-WELLE. כותרת הכתבה: "הגישה של רוסיה כלפי סין מורכבת ומלאה סתירות"
בכל פעם שמומחים רוסים מתבקשים לנתח את מערכת היחסים בין סין ורוסיה מנקודת הראות שלהם, הם מצטטים את החכם הסיני קונפוציוס, שלטענתם אמר: "אם תעמוד מספיק זמן על גדת הנהר, תוכל לראות את גופתו של האויב שלך צפה על פני המים". קונפוציוס מעולם לא אמר דבר שכזה, אך למרות זאת, האמרה הזו שהיא לחלוטין פרי המצאתם של הרוסים, דווקא משקפת נאמנה את מערכת היחסים הסבוכה והרגישה בין רוסיה לבין סין, שכנתה מדרום. מצד אחד, האמרה מציגה את הסינים, ובעיקר את ממשלת סין, באור חיובי, ממשלה שמונחת על ידי עקרון ה"אי עשייה". מצד אחר, היא מעוררת את השאלה עד כמה, אם בכלל, תוכל רוסיה לשמור על מעמדה כמעצמה בלתי מנוצחת, לנוכח ההתעצמות הצבאית והכלכלית של סין.
העמדה האמביוולנטית כלפי סין באה לידי ביטוי גם בסקר דעת קהל שנערך לאחרונה ברוסיה. תוצאות הסקר מראות כי 50% מאזרחי רוסיה תופסים את סין כשותפה חשובה ובעלת ברית אסטרטגית של מדינתם ו-6% בלבד סבורים כי עימות צבאי עם סין יהיה בלתי נמנע בעתיד. עם זאת, ברגע שעולה על הפרק סוגיית העוצמה הכלכלית של סין, היחס האוהד כלפי סין מקבל תפנית של 180 מעלות: 75% מהרוסים אינם מרוצים מהיקף הפעילות של חברות סינית במדינתם ומעל ל-80% מוחים על כניסת מהגרי העבודה מסין אל המשק הרוסי. בנוסף, יותר מ-60% תומכים בהטלת הגבלות על ייבוא מוצרים מסין.
אניה שלווה, מרצה באוניברסיטת מוסקבה, טוענת כי על אף הקריאות למנוע את הצפת השווקים בסחורות סיניות, אנשים רבים ממשיכים לצרוך מוצרים תוצרת סין. לדעתה, מקבלי ההחלטות ברוסיה לא עשו דבר על מנת לווסת ולהפחית את היקף היבוא מסין משום שהם לא היו מודעים להשלכות ארוכות הטווח על עתידה הכלכלי והחברתי של המדינה. האדישות שאלה מפגינים כלפי סין נובעת, לטענתה, מדפוסי החשיבה המיושנים שלהם, לפיהם סין נתפסת כמדינה נחשלת ומפגרת שעדיין נמצאת בשלב ה"ברברי" של הסקאלה האבולוציונית. לאורך ההיסטוריה של היחסים בין שתי המדינות, רוסיה תמיד הרגישה עליונות על סין והתסריט לפיו זו האחרונה תהפוך בעצמה למעצמה בינלאומית מעולם לא היה נראה סביר. לכן, אין זה פלא שההתעצמות הסינית תפסה את רוסיה לא מוכנה ולא ערוכה. היחסים בין סין לרוסיה ידעו עליות ומורדות לאורך השנים, כעת נותר לחכות ולראות מה צופן בחובו העתיד: האם השתיים יוכלו לשמר את הסטטוס קוו הקיים או שאולי הן צועדות לעבר זמנים של מתיחות חריפה ואף סכסוכים צבאיים.
