גנים ובתים על המים בנאנסו'ן

מאת: CRI תרגום ועריכה: קובי לוי

נָאנְסוּ'ן (Nanxun, בסינית: 南浔) אחת משש עיירות המים המפורסמות של סין, ואחת העיירות ההיסטוריות והתרבותיות של מחוז גֶ'ה-גְ'יָאנְג, ממוקמת סמוך לעיר הוּג'וֹאוּ (Huzhou, בסינית: 湖州) בקצה הצפוני של המחוז ומדרום לאגם טאי. נאנסו'ן, שנמצאת רק 65 ק"מ מסוג'ואו וקרובה מאוד גם לשנחאי ולהאנג-ג'ואו עשירה מאוד במשאבי תיירות: לה היסטוריה של למעלה מ-700 שנה, ולמרות מיקומה הגיאוגרפי באחד האזורים המפותחים והעשירים של סין, היא הצליחה לשמור על אווירה עתיקת יומין ואוצרת בתוכה שכיות חמדה רבות.

מבין עיירות המים הרבות המצויות מדרום לאפיקים התחתונים של נהר היאנגצה, נאנסו'ן מתייחדת בהיותה עיירת גנים, ובה לא פחות מ-5 גנים סיניים מסורתיים. בספר עתיק המתאר את הגנים הסיניים נכתב: "5 גנים בעיירה אחת, אשר כל אחד ואחד מהם בנוי לתפארת, את זאת תמצאו רק במקום אחד – הוא נאנסו'ן". בעיירה אינספור אתרים היסטוריים ונופים קסומים, ולה מורשת תרבותית עשירה לצד קסם פואטי רב המאפיין את עיירות המים של האזור. נאנסו'ן מוכרת בסין גם בזכות הדמויות ההיסטוריות והכישרונות הגדולים שהיא הצמיחה – במהלך שושלות מינג וצ'ינג, לא פחות מ-41 מבני נאנסו'ן עברו את הבחינות הקיסריות ברמה הגבוהה ביותר.

נאנס'ון ידעה את תור הזהב שלה החל בתקופת הקיסר ג'יה ג'ינג (1507-1567 לספירה) משושלת מינג ועד אמצע שושלת צ'ינג, ובזכות תעשיית המשי המפותחת הפכה לאחת מערי המסחר החשובות והעשירות באזור, עושר שניכר עד היום באחוזות הרבות ובעיטורים הארכיטקטוניים המקשטים את בתי העיירה. שירים רבים מגוללים את יופיה ואת עושרה של העיירה: "אלפי בתים ניצבים בזה אחר זה על תעלות עיירת המים. סירות הדיג והמסחר שטות אלה לצד אלה"; "בשוק הלילה, אפשר לקנות נצרי במבוק ושורשי לוטוס, ובאביב הסירות נושאות משי ורקמות..."

למרות קרבתה לעיירות מים אחרות, נאנסו'ן ניחנת בארכיטקטורה ייחודית המאפיינת את המבנים המסורתיים והגנים שבעיירה. הבניינים הגבוהים והשמורים למופת הפרושים לאורך שתי הגדות של התעלות החוצות את העיירה הם הסמל הארכיטקטוני שלה. בחלק הצפוני של התעלה אשר חוצה את העיירה מצפון לדרום נמצא "מבנה מאה החדרים" (בסינית: Baijian Lou, 百间楼). למעשה אין מדובר במבנה אחד, כי אם בקומפלקס של כמאה חדרים המשתרע לאורך 400 מטרים בגדה המזרחית של התעלה. הקומפלקס נבנה על ידי פקיד בכיר מאמצע משושלת מינג שבנה את החדרים לנשותיו ומשרתיו, וברבות השנים הוא הפך לאחד ממתחמי המגורים הראשיים של תושבי העיירה. עד היום, מדובר בבתי המגורים השמורים ביותר בעיירות המים שמדרום לאפיק התחתון של נהר היאנגצה.

מבין האחוזות המצויות בעיירה ראוי לציין את בית המגורים העתיק של ג'אנג שְה-מִינג (בסינית: 张石名旧居), איש עסקים עשיר משלהי שושלת צ'ינג אשר הביא אל העיירה ניחוח של מותרות מן המערב. האחוזה, אשר תופסת שטח של 4,000 מטרים רבועים וממוקם בדרום העיירה, מציג חזות ארכיטקטונית סינית-מסורתית בחזית וסגנון מערבי בירכתיים. כיאה לאחוזה של משפחה סינית אמידה, היא מעוטרת בשלל יצירות של חריטות אבן ולבנים וגילופי עץ, ולצד אלה גם חלונות מוזאיקה בסגנון צרפתי ופריטים שיובאו מצרפת, ובין כל אלה גן סיני קטן המיועד למנוחה. מתקופה מאוחרת יותר אפשר למצוא במרכז העיירה את אחוזתו ג'אנג ג'ינג-ג'יאנג (בסינית: 张静江故居), מי שהיה חבר קרוב של סון יאטסן ואף סייע לו במימון המהפכה נגד קיסרות צ'ינג בשנת 1911. בביתו הישן אפשר למצוא מכתבים ותמונות המעידים על קשריו הקרובים עם סון ועם צ'יאנג קאישק, מי שעמד בהמשך בראש הרפובליקה הסינית.

מקדש האבות של משפחת ליו (בסינית: 刘氏家庙) שימש בעבר כאחוזתו של ליו טיצ'ינג, סוחר משי עשיר משושלת צ'ינג. המשפחה ניהלה את אחד מעסקי המשי המשגשגים ביותר באותה תקופה וסחרה לא רק בתוך סין אלא גם עם כמה מדינות זרות ובהן צרפת. בכניסה שני מעברים מקושתים עשויים אבן, אשר הוענקו למשפחה על ידי הקיסר גואנג סו' בכבודו ובעצמו. לצד המקדש אחד הגנים היפים בעיירה ובאזור כולו, "אחוזת הלוטוס הקטנה" (בסינית: 小莲庄), שהייתה שייכת למשפחת ליו. שטח הגן 17 אלף מ"ר, ובמרכזו בריכת לוטוס ששטחה 5,000 מ"ר. בשכנות לגן נמצאת ספריית ג'יאיֶה (בסינית: 嘉业堂藏书楼), אשר נבנתה בשנת 1920 ואוצרת אוסף יקר ערך של ספרים עתיקים ונחשבת לאחת הספריות הפרטיות החשובות ביותר בסין של העת החדשה.

מידע שימושי

הגעה: הגישה לנאנסו'ן נוחה מכל שלוש הערים הגדולות של האזור – שנחאי, האנג-ג'ואו וסוג'ואו. משתי תחנות האוטובוס המרכזיות של שנחאי – המרכזית והדרומית (צמודות לתחנות הרכבת) – יוצאים אוטובוסים ישירים אל נאנסו'ן. אוטובוסים יוצאים גם מתחנת האוטובוס שעל רחוב צ'יוג'יאנג (בסינית: 虬江路长途汽车站). מהאנג-ג'ואו יוצאים אוטובוסים ישירים לנאנסו'ן מתחנת האוטובוס הצפונית (בסינית: 杭州汽车北站). מסוג'ואו יוצאים אוטובוסים מתחנת הרכבת הדרומית (בסינית: 苏州汽车南站). משלוש הערים אפשר גם לקחת אוטובוס אל הוג'ואו ושם להחליף למיניבוס לנאנסו'ן. מתחנת האוטובוס של נאנסו'ן אל תוך העיירה העתיקה אפשר לנסוע בתלת אופן ממונע בכמה יואנים.

לינה: אפשר לבקר בנאנסו'ן כטיול יום מכל אחת משלוש הערים הנזכרות לעיל, אך כדי לספוג את האווירה וליהנות ממנה בלי קבוצות התיירים כדאי לשהות בה לילה אחד. לא צפויה לכם בעיה במציאת מקום לינה, שבה כמה מלונות ולצידם בתי הארחה משפחתיים.

כרטיס הכניסה לעיירה הכולל את כל האתרים התיירותיים עולה 100 יואן.