תרגום: סי סיאו-צ'י ותרצה ערב
הפנסים הסיניים, שנקראים גם פנסי הארמון, גדולים בדרך כלל מפנסים אחרים, וגופם עשוי מזכוכית או משי מצוייר. מסיבה זו, יש להם ערך קישוטי רב. האגדה מספרת כי לאחר שלְיִוּ סְיִוּ, מלך שושלת ההָאן המערבית, ייסד את עיר הבירה לוּאוֹ יְאָנְג וליכד את המדינה כולה, נערכו חגיגות ניצחון. הארמון קושט בפנסים, והתקיימו בו משתאות לאורם; כל אחד מהפנסים היה מיוחד בדרכו. מאוחר יותר, טכניקת יצור הפנסים הגיעה אל העם. מכאן נובע השם "פנס הארמון". משושלות סְוּיִ וטְאָנְג ואילך, נהוג שבחג הפנסים כל משפחה תולה פנסי ארמון שאורם בוהק בכל מקום. כולם מסתובבים עם הפנסים המתחרים זה בזה ביופים. מסורת זו השתרשה בכל רחבי סין ואף נפוצה מעבר לים.
