בדרך לאדריכלות מקורית?

מספר אתרי חדשות סיניים פרסמו ב-16 באוקטובר מאמר מטעם פו באו-הואה, ראש "המכון לתרבות ועיצוב של אופי העיר הסינית הבינלאומית", ובו הוא תוקף את עצם הקמתם של בניינים חסרי תרבות, המכונים בפיו "פסולת בניין". פו טוען שבניינים מכוערים רבים הוקמו במרוצת 30 שנות העיור החפוז שעברה סין. בניינים אלה מלמדים על הפיגור מאחור והחקיינות האסתטית העיוורת שמאפיינים אדריכלים שונים, וחושפים את העובדה שפקידי התכנון העירוני איבדו את הצפון התרבותי שלהם.

ניתן לייחס את הופעתם של הבניינים המכוערים הללו לעיור המהיר בן שלושים השנים בסין, אולם הסיבה האמיתית היא חוסר המודעות התרבותית בתחום האדריכלות. בגלל חוש אסתטי לקוי בבניין הערים, בניינים מכוערים יצרו מגוון בעיות, דוגמת חוסר פונקציונליות, אי התאמה עם תנאי הטבע והסביבה, העתקה זולה של אדריכלות מימי קדם והערצה עיוורת של סגנונות ארכיטקטוניים זרים. בניינים משלבים סגנון סיני עם סגנון מערבי וחיקויים ביולוגיים עם חיקויים מכאניים, שאין בהם דבר מלבד כשלון לבניין הערים בסין.

^{חוש אסתטי לקוי? מגדל פאנגו, מטה IBM בבייג'ין}

בעתיד, בניינים בערים צריכים לשוב ולהביע תרבות אורבנית, ולהימנע מלהיות "פסולת בניין" ותוצאה של מאוויים חומרניים. בניין מיוחד בעל הקשר תרבותי הוא מונומנט שמאחוריו עומדים אידיאל בר משמעות וטעם אסתטי, והוא משמש כבבואה של מנהגי התרבות המקומית והרוח האנושית.

אין כל צורך להרוס את הישן ולהקים את החדש כדי לבטא תרבות אורבנית. העיר רומא היא דוגמה טובה למעוז של אדריכלות עולמית, משום שהיא משמרת מאפיינים ארכיטקטוניים מתקופות שונות, החל מרומי העתיקה, עבור בתקופה הגותית וכלה בבארוק וברוקוקו. דבקות בהיסטוריה וכיבודה מקנים חוש של חיוניות לבנייני העיר, וסביר שכך הם ייזכרו טוב יותר. פו מסכם שרק בעזרת תרבות אורבנית, חוש אסתטי וכבוד למסורת ולהיסטוריה, יוכלו בניינים בעלי נשמה תרבותית להיבנות. הבניינים לא יאבדו עצמם במשברים של בנייה הומוגנית ולא יאבדו מיופים למרות כיעורם של הבניינים מסביב.

הערת המתרגמים: פו באו-הואה התפרסם בשנת 2003 בזכות מספר מאמרים שכתב בנושא של תרבות הבנייה האורבנית, כשזו הגיחה לתודעת השיח הציבורי. מאז הוא מתבטא רבות במגוון כלי תקשורת. עצם פרסום דעותיו על גיבוש תרבות בנייה מעודנת וייחודית לעומת העתקה שטחית של סגנונות זרים מסמן את קבלתם בחוגים שונים בעלי השפעה ומאה בסין, כפי שניתן להתרשם גם מכתבתנו כאן.