שלום לכולם! 2023 מגיעה, ואני רוצה להביע את איחולי לשנה החדשה לכולם מבייג'ינג!

בשנת 2022, קיימנו בהצלחה את הקונגרס הלאומי ה-20 של המפלגה הקומוניסטית של סין, הקמנו יעדים המתווים את הבנייה המקיפה של מדינה סוציאליסטית מודרנית, תוכנית גדולה המקדמת בצורה מקיפה את ההתחדשות הגדולה של האומה הסינית, מודרניזציה בסגנון סיני, המהווה קריאת הכרה של העידן החדש.

סין ממשיכה לשמור על מעמדה ככלכלה השנייה בגודלה בעולם, וכלכלתה מתפתחת בהתמדה. התמ"ג השנתי צפוי לעלות על 120 טריליון יואן. לנוכח משבר המזון העולמי, ייצור התבואה של סין השיג "תשעה עשר יבולים רצופים". צלחת המזון של העם הסיני בטוחה יותר מתמיד. הגענו להישגים בהפחתת העוני, קידמנו באופן מקיף את התחדשות באזורים הכפריים, נקטנו סדרת מיזמים כגון הפחתת מסים ועמלות בכדי לסייע ולהקל על האזרחים הסינים בהתמודדותם עם קשיהם ודאגותהם הדחופים.  

מאז פרוץ המגיפה ולאורכה אנו תמיד דבקים בעליונות העם ובעליונות החיים, מקפידים על בקרה מדויקת לצד ייעול והתאמת אמצעי מניעת הנגיף  בהתאם לזמן ולמצב. ובכך בעצם הגנו על חייהם ובריאותם של אנשים במידה רבה. הציבור הרחב, הצוותים הרפואיים והעובדים העממיים בפרט, מתמידים בעבודתם ולא מפחדים משום קושי. לאחר מאמצים מפרכים הצלחנו להתגבר על קשיים ואתגרים חסרי תקדים, שאינם קלים לאף אחד. נכון לעכשיו, המניעה והשליטה במגפה נכנסו לשלב חדש, אך אנחנו עדיין בתקופה קשה. כולם מתמידים ועובדים קשה, והשחר עוד לפנינו. בואו נעבוד קשה יותר, התמדה פירושה ניצחון, ואחדות פירושה ניצחון.

בשנת 2022, חבר המפלגה ג'יאנג דזה-מין הלך לעולמו. אנו מוקירים מאוד את זכר הישגיו הגדולים ואת התנהגותו האצילית, ומוקירים את העושר הרוחני היקר שהותיר אחריו. עלינו לרשת את מורשתו ולהמשיך לקדם את מטרת הסוציאליזם עם מאפיינים סיניים בעידן החדש.

ההיסטוריה שלנו הינה מפוארת, ודורות של אנשים עבדו קשה בכדי ליצור את סין של היום.

סין של היום היא סין שבה חלומות מתגשמים. אולימפיאדת החורף והפראלימפית בבייג'ינג נערכו בהצלחה. ספורטאי הקרח והשלג דהרו על המגרש והשיגו תוצאות מרשימות. חללית שנג'ואו מספר 13, 14 ו-15 שוגרו בהצלחה, תחנת החלל של סין הושלמה במלואה, ו"בית החלל" שלנו ממריא לשמיים. צבא השחרור העממי חוגג יום הולדת 95, והקצינים והחיילים ממשיכים לצעוד קדימה במסע לחיזוק הצבא. נושאת המטוסים השלישית "פוג'יאן" שוגרה למים, המטוס הגדול הראשון C919 התחיל רשמית לטוס, בנוסף תחנת כוח הידרואלקטרית באי-חה-טאן הופעלה במלואה… כל זה ממצה את השקעתם הקשה של אינספור סינים. ניצוצות קטנים מתכנסים ללפיד אחד גדול, זה הכוח של סין!

סין של היום היא סין מלאת חיוניות. אזוריי סחר חופשי נסיוניים כולל הנמל בהאינאן פורחים, אזורי החוף מתחדשים ומתפתחים, ישנו פיתוח מואץ באזוריי מרכז ומערב סין, ההתחדשות של צפון-מזרח סין צוברת תאוצה, ואוכלוסיית אזורי הספר משגשגים ומתעשרים. לכלכלת סין יש חוסן חזק, פוטנציאל וחיוניות רבה, והיסודות ארוכי הטווח שלה נותרים ללא שינוי. כל עוד יש לנו ביטחון מוצק ואנו ממשיכים לשאוף להתקדמות מתמידה, נוכל להשיג את המטרות שנקבעו. ביקרתי השנה בהונג קונג, ושמחתי לראות את יציבותה. על ידי יישום בלתי פוסק של "מדינה אחת, שתי מערכות", הונג קונג ומקאו בוודאי ייהנו משגשוג ויציבות לטווח ארוך.

סין של היום היא סין שממשיכה את הרוח הלאומית של העם. השנה חווינו אסונות טבע כגון רעידות אדמה, שיטפונות, בצורת, שריפות בשדה קוצים לצד כמה וכמה תקריות ביטחוניות שהתרחשו וגרמו לאנשים לעצב ודאגה. המראות של הקרבת חיי אדם אחד למען אדם אחר ריגשו את כולנו, מעשי הגבורה תמיד ייזכרו בליבנו ונזכור את אותם אנשים כגיבורים .

סין של היום היא סין המשמרת קשרים הדוקים עם שאר מדינות העולם. השנה אירחתי חברים ותיקים וחדשים רבים בבייג'ינג, בנוסף נסעתי לחו"ל כדי לדבר ולקדם הצעות של סין. יחד עם האתגרים הגדולים, העולם אינו שקט. תמיד אהבנו שלום והתפתחות, תמיד נוקיר תודה לחברינו,אשר עומדים איתן בצד הנכון של ההיסטוריה ושל התקדמות הציוויליזציה האנושית, ושואפים לתרום חוכמות ופתרונות סיניים למען השלום והפיתוח האנושי.

לאחר הקונגרס הלאומי ה-20 של המפלגה הקומוניסטית של סין, עמיתיי ואני ביקרנו בעיר יאנאן, ונזכרנו בימים ההם שמרכז המפלגה הצליח להתגבר על קשיים כבירים מתקופת יאנאן, והרגשנו את הכוח הרוחני של הדור הישן של הקומוניסטים. לעתים קרובות אני אומר, הצלחה מגיעה רק דרך עבודה קשה. המפלגה הקומוניסטית של סין עמדה ברוח ובגשם במשך מאה שנים, והתגברה על כל המכשולים, כמה קשה המסע וכמה הוא נהדר. עלינו להתקדם ללא חת ולהילחם בעקשנות כדי להפוך את עתידה של סין לטוב יותר.

סין העתידית שואפת לחולל ניסים. למשורר הסיני סושה המפורסם בדורו היתה אמירה: "לתקוף את המקום הקשה ביותר ולרדוף אחר המטרה השאפתנית ביותר". למרות שהדרך ארוכה, היא תגיע בקרוב; למרות שהיא קשה, היא תעשה. אין דבר אשר עומד בפני הרצון. אם נצליח להתמיד בעבודה קשה לטווח ארוך, נצליח להגשים ולהפוך את יעדינו השאפתניים למציאות יפה.

סין העתידית תתחזק בזכות אחדות. סין מדינה כל כך גדולה, ולכן לאנשים שונים יש דרישות ודעות שונות, זה טבעי. אך יש לבנות קונצנזוס באמצעות תקשורת ומשא ומתן. כל עוד 1.4 מיליארד סינים ישקיעו יחדיו מאמצים, אין דבר שאי אפשר לעשות ואין מכשולים שאי אפשר להתגבר עליהם. כולי תקווה שבני ארצנו משני צדי המיצר יפגשו זה את זה באמצע הדרך וילכו יד ביד בכדי לייצר רווחה כוללת ארוכת טווח של האומה הסינית.

סין העתידית תולה את תקוותה בנוער. שגשוג בני הנוער יוביל לשגשוג המדינה, והתפתחותה של סין תלויה באחריותם של הצעירים. הנוער מלא במרץ, והנעורים מולידים תקווה. רוב הצעירים צריכים לפתח את התחושות הפטריוטיות שלהם כלפי מולדתם ומשפחותהם, לטפח אופי יזמי, להיות בעלי השראה , ולדעת לחיות את זמן התקופה. 

ממש ברגע זה, אנשים רבים עדיין עובדים קשה וזה בהחלט לא פשוט! פעמון השנה החדשה עומד לצלצל כל רגע, הבה נקבל את קרן השמש הראשונה של שנת 2023 עם כמיהה טובה לעתיד.

אני מאחל למולדת שגשוג ושלווה עממית! אני מאחל לעולם שלום, יציבות, ואושר! אני מאחל לכולכם שנה טובה ושיתגשמו כל משאלותיכם!

תודה

מנשיא סין