תאטרון הקאמרי בביקור בסין

תאטרון הקאמרי מעלה בימים אלו את ההצגה "סיראנו דה ברז'ראק" במרכז לאמנויות הבמה בבייג'ין. הקאמרי היה התאטרון הראשון שביקר בסין וזהו ביקורו ה-6 במדינה.

בכתבה המצולמת הבאה תוכלו לראות כיצד קיבל הקהל הסיני את התאטרון הישראלי:

https://youtu.be/LBkJVfEh_YU

המחזה תורגם מצרפתית לעברית על ידי דורי פרנס, ועל התרגום לשפה הסינית עמל ד"ר ג'אנג פינג מאוניברסיטת תל אביב. איתי טיראן משחק את סיראנו, בתפקיד כריסטיאן -עידו רוזנברג, ובתפקיד רוקסאן - לימוני כנרת.

סיראנו הוא גבר בכל כישרונות רבים: איש צבא אמיץ, משורר מחונן ואשף בסייף. אלא שהטבע "חנן" אותו באף כביר-מידות המכער את פרצופו, גורם לו לתחושת נחיתות ומונע בעדו מלהצהיר על אהבתו לרוקסאן היפה. הוא כותב לה שירים ומכתבי אהבה בשמו של עמיתו לגדוד, כריסטיאן יפה התואר, וליבה של רוקסאן הולך שבי אחר הנפש הנעלה המתגלה מתוך המכתבים. לימים מבין כריסטיאן שלא יופיו הוא שקנה את ליבה של רוקסאן, אלא מכתבי האהבה המופלאים של סיראנו. הוא מפציר בחברו להתוודות על אהבתו אליה, אך לפני שהדבר יוצא לפועל כריסטיאן נהרג בקרב. רוקסאן האבלה פורשת למנזר וסיראנו נוצר את הסוד בלבו לעד.