דואט ישראלי סיני זכה בפרס ממשלתי

"כמה אנחנו דומים" – שיר הנושא לרגל 20 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל לסין - זכה בפרס הדואט המקורי הטוב ביותר בתחרות שערכה בחודש נובמבר הרשות הלאומית לרדיו, סרטים וטלוויזיה. יש לציין, כי דויד ד'אור הוא האמן הזר הראשון שזוכה בפרס ממשלתי זה.

לרגל ציון 20 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל לסין, וכחלק מפרויקט "החוויה הסינית שלי", הפיקה המחלקה לעברית של הרדיו הבינלאומי של סין שיר מיוחד. השיר נכתב והולחן על ידי עובדי המחלקה בקיץ 2012, והשתתפו בו הזמרת הסינית חָה-חוּי, והזמר הישראלי דוד ד'אור. בהפקה חוצה גבולות זו היו מעורבים מוסיקאים רבים משתי המדינות שנרתמו לפרויקט בהתנדבות והוקלטו במקביל בתל-אביב ובבייג'ין.

לידתו של השיר לא הייתה כמו אף פרויקט מוזיקלי אחר. מלבד העובדה כי השיר נכתב והושר בשתיים מהשפות העתיקות ביותר בעולם, הרי שהפקתו נערכה בסין ובישראל במקביל. לאמיתו של דבר, דויד ד'אור וחה חוי מעולם לא נפגשו כדי להקליט את הדואט. כל תהליך ההפקה התבצע בעזרת הטכנולוגיה המתקדמת של ימינו מבלי שהמוזיקאים במדינות השונות יפגשו או אף ישמעו זה את זה קודם לכן.

יואב וולנסקי הלחין את השיר, בעוד שסי סיאוצ'י ויאנג יאנג כתבו את מילותיו בסינית. "שיר זה יכול להיות מובן כסיפור אהבה בין שני אוהבים, אך הוא מסמל יותר מכך", אומרת יאנג יאנג. במקביל, נידבו כפיר גוב ודניאל שטרוסברג אולפן ההקלטות שבבעלותם לצורך הקלטתו של דויד ד'אור. זאת לא הייתה הפעם הראשונה שנרתמו לפרויקט חוצה גבולות, בשנת 2006 השתתפה להקתם "סיק איירוני" בהקלטת שיר עם להקה לבנונית.

הפרס המדובר היה אמור להיות מוענק בטקס בטיינג'ין בסוף חודש נובמבר. במעמד זה היו אמורים גם דויד ד'אור וחה חוי לבצע את השיר בפעם הראשונה יחדיו על אותה הבמה. עם זאת, תקנות חדשות העוסקות באירועים במימון ממשלתי הביאו לביטולו בדקה ה-90. עם זאת, ביטול הטקס לא גרע מההכרה לה זכה השיר ושני האמנים לא לקחו ללב את הדבר. לדבריהם, היה זה כבוד גדול להשתתף בפרויקט זה שמטרתו לקרב את שני העמים זה לזה. "מוזיקה היא גשר בין עמים ומדינות, כל אחד מבין מוזיקה ובשיר זה אנחנו מדגישים לא את השוני אלא כמה אנחנו דומים", מספר ד'אור.

לצפיה בקליפ הוידיאו של השיר:

ב-Youku, ב-Youtube

מאחורי הקלעים - קליפ הווידאו בשילוב ראיונות של מוסיקאים ויוצרים שהיו מעורבים בהפקה:

ב-Youku, ב-Youtube