חג דואן-וו

מאת: CRI תרגום: גל זוהר ותרצה ערב

היום ה-5 בחודש ה-5 על פי לוח השנה הסיני הוא חג דוּאָן ווּ. דואן וו, יחד עם ראש השנה הסיני וחג אמצע הסתיו, נכלל בין שלושת החגים החשובים של סין. במערב נודע שמו כ"חג סירות הדרקון" בשל תחרויות החתירה הנערכות בעיקר בדרום המדינה.

הדעות חלוקות לגבי מקורותיו של החג; יש הטוענים שהחג מציין את תחילת הקיץ בלוח השנה הסיני, ואילו אחרים טוענים שמקורו בטקסים קדומים של טוטם-דרקון לאורך נהר היאנגצה. אולם, הגרסה המקובלת ביותר היא שחג דואן וו נועד להנציח את שמו של המשורר הפטריוט צ'ו' יואן אשר הקריב את חייו למען מולדתו.

צ'ו' יואן היה בן מדינת צ'ו בתקופת המדינות הלוחמות, שהטביע עצמו בנהר גולואו ביום ה-5 בחודש ה-5. מאז, בכל שנה בתאריך זה, משליכים אל הנהרות עלי לוטוס או במבוק ממולאים באורז דביק על מנת להנציח את זיכרו של המשורר האהוב.

רוב חגיגות דואן וו סובבות כיום סביב הדְזוֹנְג דְזֶה (Zongzi בסינית: 粽子), פרמידות מאודות של אורז דביק, עטוף בעלי לוטוס או במבוק. ערב החג עסוקות משפחות רבות במילוי עלי הלוטוס באורז דביק, קשירת ה"חבילות" המשולשות הקטנות בחבל ואידויין. דזונג דזה אף ניתנים כמתנות – כאשר מבקרים קרובים וחברים במהלך החג נהוג להביא דזונג דזה מעשה בית. לצד הדזונג דזה נהוג לאכול ביצי ברווז מומלחות ולשתות יין אורז, אשר על פי האמונה מרחיקים רוחות רעות.

  
^{ילדים ו"שקיקי ריח" נגד מזל רע ודזונג-דזה, פרמידות עלי לוטוס ממולאות אורז דביק ופירות או בשר. ממנהגי חג דואן-וו.}

בחג דואן-וו נוהגים גם לקשט את הבית בענפי לענה ושֵינן. לענפים אלה שני שימושים: הרחקת רוחות רעות והרחקת חרקים ומזיקים. בתחילת הקיץ הלח והגשום המזיקים רבים ומעבירים מחלות. שני עשבי מרפא אלה יעילים ביותר במניעה וריפוי תחלואים שונים. מנהג נוסף הוא סריגת שקיקים ממשי לילדים. השקיקים, שצורתם טיגריס או דלעת, ממולאים בעשבי מרפא ונתלים על צווארם של הילדים בחוט אדום. הילדים מולבשים גם בנעלי ותחתוני טיגריס – כל אלה, על פי האמונה, יגנו עליהם ויביאו מזל ובריאות.

^{תחרויות חתירה בסירות דרקון באפיקים התיכונים והתחתונים של היאנגצה}

באפיקים התיכונים והתחתונים של היאנגצה מתקיימות תחרויות סירות דרקון, מהמנהגים החשובים של החג באזורים אלה. האגדה מספרת כי גם מנהג זה קשור במשורר צ'וּ' יואן, שלאחר שקפץ אל הנהר חתרו המקומיים במרץ בניסיון להצילו אך ללא הועיל.

עם השנים השתרשה מסורת תחרויות החתירה בנהרות ובאגמים ברחבי סין, שהפכו לאירוע שנתי ססגוני, רב משתתפים וצופים.