עמיתיי, חבריי, גברותי ורבותי:

לרגל השנה החדשה 2021, אני מברך את כולם בשנה טובה מבייג׳ינג.

שנת 2020 היא שנה מיוחדת ובלתי רגילה. בעודנו מתמודדים עם הקורונה, הצגנו את הלכידות של האנושות דרך היוזמה ״האזרחים וחייהם חשובים ויקרים ביותר״. התאחדנו, התאמצנו והתמודדנו עם הקורונה יחדיו. במהלך התקופה הקשה הזו, ישנם גיבורים שהגיעו לאזורים מוכי קורונה כדי לעזור, עובדים שהתמקדו בעבודותם בלי להיכשל ואנשים שתרמו דברים יקרים בלחימה נגד הקורנה. האהבה והעזרה בינינו מרגשת את כולנו. רופאים, אחיות, חיילים, חוקרים, וועדי שכונות, מתנדבים, פועלי בניין, זקנים וצעירים, אנשים רבים נרתמו כדי למלא את המשימות ולשמור על חיינו ובריאותנו עם אהבה גדולה. הכוח של כל אחד התאחד לכוח חזק ומלוכד, וכך נבנה קיר חזק ביותר שנועד לשמור על החיים. כל האנשים והסיפורים המרגשים האלו מראים לנו את רוח הגבורה של ההתמודדות מול הקורונה. אגדה מתחילה במציאות וגיבורים חיים באנשים רגילים. כל אחד הוא אלוף! אני מאחל לכל החולים שנדבקו בקורונה בריאות, מכבד את כל הגיבורים וגאה במדינה המקסימה שלנו סין, בעם הסיני הגדול, וברוח העממית החזקה!

התקופה הקשה הזו מולידה כוח אדיר ועבודה קשה יוצרת יהלומים. התגברנו על ההשפעה הרעה של הקורונה והגענו להישגים גדולים בהתמודדות עם הקורונה והתפתחות הכלכלה והחברה. ביצענו את כל המשימות של תוכנית החומש ה-13 ופתחנו את השנה עם תוכנית החומש ה-14. קידמנו את מערכת ההתפתחות החדשה במהירות והשגנו התפתחות איכותית בצורה טובה יותר. הצלחנו להשיג צמיחה כלכלית ברחבי העולם, עם התחזית שתמ״ג של שנת 2020 תגיע לרמה של מאה אלף מיליארד. התקדמנו בפרוייקטים כמו ״טיאן וון 1״, ״צ׳אנגה 5״, ״חלוץ״ ופרוייקטים מדעיים אחרים. נמל הסחר החופשי של האיהאן נמצא בשלב התפתחות מתקדם. הצלחנו להתמודד עם השטפון שהיה לנו השנה, בזכות חיילים ואזרחים סינים הצלחנו לצמצם הפסדים. ביקרתי ב-13 מחוזות ואיזורים וגיליתי שכולם נקטו בצעדים קפדניים נגד הקורונה, וברגע שהצלחנו למגר את המגיפה, אנשים חזרו לעבודה תוך נקיטת צעדים מיוחדים ואחראיים, השקענו מאמצים כבירים כדי ליצור חידוש וחדשנות, וראיתי את המדינה בעלת בטחון עצמי ושגשוג.

בשנת 2020 הצלחנו לבנות חברת רווחה סוציאליסטית והצלחנו להוריד משמעותית את מידת העוני של סין. תוך 8 שנים בלבד, הצלחנו להוציא 100 מיליון אנשים מקו העוני, 832 עיירות עניות יצאו מעוני. ביקרתי אישית ב14 מקומות עניים במיוחד בסין. אני נזכר כל הזמן על באיכרים הסינים שעובדים קשה מאוד ופקידי הממשל שמקדישים את חייהם מכל הלב.

השנה אנחנו חגגנו את 40 שנה לבניית האיזור המיוחד של שנז׳ן ו30 שנה להתפתחות הרובע פודונג בשנחאי. הפתיחה והרפורמות הביאו עמן התפתחות, וכך נמשיך לפתוח את עצמנו גם בעתיד.

כולנו משפחה ואף אחד לא לבד. הייתה שנה קשה והרגשנו את המשמעות של ״קהילה עם עתיד משותף לאנושות״. אני ניהלתי שיחות עם חברים חדשים ווותיקים ממדינות זרות, השתתפתי בכנסים מקוונים רבים, הנושא החם ביותר היה כיצד לשתף פעולה בהתמודדות עם הקורונה. על אזרחי המדינות בעולם  להחזיק אצבעות כדי למגר את המגיפה ולבנות ביחד את הבית שלנו - כדור הארץ.

אנו מציינים 100 שנה לקיום המפלגה הקומוניסטית הסינית. 100 השנים שעברו לא היו פשוטות, אנחנו מאמינים שצריך להתייחס לעם הסיני כמרכזי ונצליח להביא את העם הסיני להתחדשות.

אנחנו נמצאים בנקודה היסטורית חשובה בה אנו יוצאים למשימה חדשה כדי לבנות מדינה עם מודרניזציה סוציאליסטית. אנחנו נמשיך להשקיע מאמצים ולהתקדם כדי לבנות עתיד משגשג יותר.

לרגל השנה החדשה, אני מאחל לכולם שלום ושלווה, אושר ושמחה!

תודה רבה.